1
00:00:36,850 --> 00:00:38,977
Últimamente ha habido menos casos de asesinato.

2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
Quizás por el buen tiempo.

3
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
Para ese caso en Jilgok...

4
00:00:58,497 --> 00:01:03,418
¿Podríamos arrestar a un sospechoso?
pero el chef no quiere escuchar.

5
00:01:05,879 --> 00:01:08,173
¿Qué quieres entonces?

6
00:01:19,685 --> 00:01:21,812
Que lo solucionemos.

7
00:01:23,105 --> 00:01:25,065
¿Nosotros?
- Sí.

8
00:01:25,232 --> 00:01:26,859
Tú y yo.

9
00:01:27,442 --> 00:01:32,239
Ji-goo vino solo
para que le reembolsen su crédito?

10
00:01:32,406 --> 00:01:34,616
Normalmente no hacemos eso...

11
00:01:34,783 --> 00:01:38,871
pero dije que preguntaría
y luego me comuniqué contigo.

12
00:01:39,121 --> 00:01:40,622
Sensitivo.

13
00:01:40,789 --> 00:01:45,835
Ha pasado mucho tiempo desde que publicaste esa foto.
pero lo reconocí inmediatamente.

14
00:01:46,712 --> 00:01:48,380
¿Volvería?

15
00:01:48,672 --> 00:01:50,048
Café Internet Oppa

16
00:01:50,215 --> 00:01:55,137
¿Me dejarás sentarme?
¿Para que puedas volver a casa el fin de semana?

17
00:01:55,554 --> 00:01:59,766
¿Qué pasa con 'tú y yo'?

18
00:02:00,559 --> 00:02:03,937
Yo también me caso.

19
00:02:06,815 --> 00:02:10,068
¿Se quedó dormido otra vez?
- Sigue hablando. Yo escucho.

20
00:02:10,235 --> 00:02:15,282
Por eso necesitas dormir por la noche.
Es peligroso.

21
00:02:16,283 --> 00:02:21,580
Esa vigilancia te mantiene despierto.
- Esa no es la razón por la que no duermo.

22
00:02:21,788 --> 00:02:24,208
Patrullo porque no puedo dormir.

23
00:02:24,374 --> 00:02:27,669
En aquel entonces estaban Ji-goo y San-oh.
Ya tengo que recoger.

24
00:02:27,836 --> 00:02:28,629
Operador de reactor más joven

25
00:02:28,796 --> 00:02:31,423
¿No vendrá a casa el fin de semana?

26
00:02:31,715 --> 00:02:34,635
Está ocupado con la Olimpiada de Matemáticas.

27
00:02:35,969 --> 00:02:39,056
Él todavía está en la escuela secundaria.

28
00:02:39,264 --> 00:02:43,602
Es un genio de las matemáticas, como yo.
Lo entiendo completamente.

29
00:02:46,730 --> 00:02:48,482
Podemos conseguir sushi.

30
00:02:48,649 --> 00:02:51,485
No como sushi viejo.

31
00:02:51,652 --> 00:02:54,947
Quiero que comas bien cuando llegue a casa.

32
00:02:59,952 --> 00:03:04,373
¿No te pueden trasladar a Ipo?
Entonces recibo esto todos los días.

33
00:03:08,836 --> 00:03:11,588
te lo dije
¿Sobre mi colega June?

34
00:03:11,755 --> 00:03:14,383
Quiere meterse conmigo todo el tiempo.

35
00:03:14,716 --> 00:03:20,514
Recientemente dijo: '6 de cada 10 relaciones de fin de semana
playas. ¿Están todos bien?

36
00:03:20,681 --> 00:03:22,432
¿Qué dijiste?

37
00:03:23,684 --> 00:03:28,355
'El 55% de los matrimonios sin sexo fracasan.
¿Están bien chicos?'

38
00:03:34,611 --> 00:03:38,323
{\an8}DECISIÓN

39
00:03:38,490 --> 00:03:41,785
{\an8}DECISIÓN DE SALIR

40
00:03:46,915 --> 00:03:50,085
Debe haber trepado por esa cuerda...

41
00:03:50,335 --> 00:03:54,339
y luego cayó desde lo alto
y rebotó hacia abajo.

42
00:03:54,505 --> 00:03:56,383
Allá arriba...

43
00:03:56,550 --> 00:03:57,968
cuando hay...

44
00:03:58,135 --> 00:03:59,386
aquí abajo...

45
00:04:01,472 --> 00:04:02,764
hasta aquí.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,976
Auriculares caros.

47
00:04:09,354 --> 00:04:12,608
10:02 am del lunes.

48
00:04:14,776 --> 00:04:17,112
Tenemos que subir.

49
00:04:18,405 --> 00:04:21,408
¿Se enviará otro helicóptero?

50
00:04:23,035 --> 00:04:27,748
Podríamos haber tomado el camino.
¿Por qué tenemos que subir tan alto?

51
00:04:28,040 --> 00:04:32,085
El fallecido pasó por este camino.
y nosotros somos la policía.

52
00:04:32,252 --> 00:04:35,631
Así que tenemos que
¿Rebotar como él tres veces?

53
00:04:35,798 --> 00:04:38,842
¿Por qué la gente insiste en escalar rocas?

54
00:04:39,760 --> 00:04:42,846
Debería estar prohibido.

55
00:04:44,681 --> 00:04:46,016
Maldición.

56
00:04:46,934 --> 00:04:48,143
Gracias.

57
00:05:11,959 --> 00:05:13,961
ID Ki Do-soo

58
00:05:15,337 --> 00:05:19,258
Ki Do Soo, 60 años.
Sus iniciales están por todas partes.

59
00:05:21,135 --> 00:05:23,262
Quizás un tipo posesivo.

60
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
Bebe whisky.

61
00:05:33,272 --> 00:05:35,816
Sal de ahí.

62
00:06:01,467 --> 00:06:03,969
Trabajó en el servicio de inmigración...

63
00:06:04,136 --> 00:06:07,097
pero después de su retiro todavía lo contrataron.

64
00:06:07,264 --> 00:06:08,599
Está encendido.

65
00:06:09,391 --> 00:06:12,227
Qué belleza, su hija.

66
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
No puedes desbloquearlo tan fácilmente.

67
00:06:28,660 --> 00:06:31,330
Tu padre está aquí.

68
00:06:31,705 --> 00:06:34,458
Soy la esposa de Ki Do-soo, Song Seo-rae.

69
00:06:35,209 --> 00:06:38,420
soy chino,
Mi coreano no es tan bueno.

70
00:06:43,884 --> 00:06:45,969
Debes estar muy sorprendido.

71
00:06:50,557 --> 00:06:54,645
Cuando no volvió de escalar,
Tenía miedo...

72
00:06:56,063 --> 00:06:58,732
que finalmente había muerto.

73
00:06:58,857 --> 00:07:00,943
"Por fin".

74
00:07:04,238 --> 00:07:07,366
Hablas coreano con más educación que yo.

75
00:07:19,086 --> 00:07:21,630
Me gustaría desbloquearlo.

76
00:07:44,403 --> 00:07:48,949
Su muerte no la sorprendió.
Una mujer especial.

77
00:07:49,116 --> 00:07:53,537
Dígale que una autopsia es una práctica habitual.
una muerte accidental sin testigos.

78
00:07:53,704 --> 00:07:55,164
En palabras simples.

79
00:08:04,256 --> 00:08:07,009
A mi esposa tampoco le sorprendería.

80
00:08:07,676 --> 00:08:09,720
Ella decía: 'Mira.

81
00:08:10,095 --> 00:08:13,265
Por eso no quería casarme con un policía.

82
00:08:15,350 --> 00:08:19,062
Si alguien muere sin testigos...

83
00:08:19,229 --> 00:08:22,441
es estándar para el cuerpo
para abrir.

84
00:08:22,774 --> 00:08:25,402
No, 'la regla'.

85
00:08:25,569 --> 00:08:28,238
¿Es eso bastante simple?

86
00:08:28,447 --> 00:08:29,990
Aún más sencillo.

87
00:08:31,658 --> 00:08:35,496
Le dije que lo denunciara.
Las costillas rotas no son divertidas.

88
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
Luego ella volvió a reír.

89
00:08:38,415 --> 00:08:41,376
Es un tipo extremadamente cuidadoso.

90
00:08:41,543 --> 00:08:44,338
La golpea en lugares que no puedes ver.

91
00:08:44,963 --> 00:08:47,174
Espera, el ratón por favor.

92
00:08:55,432 --> 00:08:58,268
¿Cómo estaba cuando lo encontraron?

93
00:08:59,019 --> 00:09:03,440
Déjame describirlo
o te gustaría ver fotos?

94
00:09:04,691 --> 00:09:06,068
Describir.

95
00:09:07,736 --> 00:09:09,112
Bueno.

96
00:09:10,030 --> 00:09:11,657
Fotos.

97
00:09:15,369 --> 00:09:18,789
Tenía los ojos abiertos.
¿Estás realmente bien?

98
00:09:19,039 --> 00:09:22,126
La causa de la muerte fue una laceración cerebral.

99
00:09:22,709 --> 00:09:26,964
Quiero decir que su cráneo está fracturado.
y que murió a causa de ello.

100
00:09:27,214 --> 00:09:31,635
Debe haber perdido mucha sangre.
Por suerte la lluvia se lo llevó.

101
00:09:31,969 --> 00:09:34,513
Fue como quiso.

102
00:09:37,516 --> 00:09:40,978
¿Es correcto 'fallecer'?

103
00:09:42,354 --> 00:09:43,981
¿La viste reír?

104
00:09:44,481 --> 00:09:47,151
Fue muy preciso.

105
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
Ya no puedo ir a ningún lado.

106
00:10:16,763 --> 00:10:18,515
Déjame morir.

107
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
Eres despiadado.

108
00:10:22,478 --> 00:10:24,396
¿Soy tan malo?

109
00:10:24,563 --> 00:10:27,441
'¿Soy tan malo?'

110
00:10:40,120 --> 00:10:42,414
Las cosas van bien entre nosotros, ¿verdad?
- Sí.

111
00:10:42,539 --> 00:10:45,209
Las cosas van bien desde hace 16 años y 8 meses.

112
00:10:45,375 --> 00:10:49,004
¿Cuentas todos los meses?
Realmente eres un nerd.

113
00:10:49,171 --> 00:10:53,383
Dicen que el sexo es bueno contra
hipertensión arterial y enfermedades cardiovasculares.

114
00:10:53,550 --> 00:10:57,930
Según investigaciones recientes, también es bueno
para tu desarrollo cognitivo.

115
00:10:58,096 --> 00:11:01,391
Vaya, extraordinario.

116
00:11:02,392 --> 00:11:04,853
Tenemos que hacerlo todas las semanas.

117
00:11:06,230 --> 00:11:08,732
Incluso cuando estamos enojados unos con otros.

118
00:11:09,775 --> 00:11:12,361
"Eres despiadado".

119
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
¿Pensaste en ese caso?

120
00:11:14,780 --> 00:11:16,657
¿El del distrito de Jilgok?

121
00:11:17,324 --> 00:11:19,159
No.

122
00:11:19,326 --> 00:11:23,789
Hay una joven china
encontrado muerto en las montañas.

123
00:11:24,456 --> 00:11:27,126
Lo siento por su viejo.

124
00:11:28,085 --> 00:11:32,464
Seo-rae nos visita todos los días.
con otro residente.

125
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
¿Dijiste lunes?

126
00:11:35,008 --> 00:11:38,762
Nuestros residentes no siempre pueden sentirse cómodos
expresa bien....

127
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
así siempre los llamamos...

128
00:11:42,057 --> 00:11:43,767
a las 9 en punto.

129
00:11:43,934 --> 00:11:45,269
De este lado.

130
00:11:45,644 --> 00:11:50,858
Entonces podemos comprobarlo al mismo tiempo.
esté o no la ayuda a domicilio.

131
00:11:51,233 --> 00:11:53,277
Song Seo-rae...

132
00:11:53,443 --> 00:11:57,447
Los lunes va con la abuela Hae-dong.

133
00:11:57,614 --> 00:12:00,284
Y la llamamos ese día.

134
00:12:00,450 --> 00:12:05,247
Los pacientes no pueden expresarse,
pero contestar el teléfono?

135
00:12:05,873 --> 00:12:08,959
La ayuda a domicilio responde.

136
00:12:10,752 --> 00:12:13,964
¿Cómo hace su trabajo?

137
00:12:15,757 --> 00:12:19,553
Todas las abuelas dicen de ella...

138
00:12:19,887 --> 00:12:24,016
que su propia nieta
No lo haría mejor.

139
00:12:27,561 --> 00:12:31,565
ella era enfermera
para que pueda pinchar muy bien.

140
00:12:31,815 --> 00:12:33,859
Ella es la mejor en nuestra empresa.

141
00:12:34,234 --> 00:12:36,820
La encuentro aterradora.

142
00:12:37,988 --> 00:12:39,656
Ella ya se quitó el anillo.

143
00:12:47,664 --> 00:12:51,001
La tristeza llega a algunos.
como una ola...

144
00:12:51,168 --> 00:12:56,173
en otros se propaga gradualmente,
como una mancha de tinta en el agua.

145
00:12:57,466 --> 00:13:00,636
Llámame
cuando salga tu libro de poesía.

146
00:13:00,803 --> 00:13:03,555
Aún no sabes lo dura que es la vida.

147
00:13:03,722 --> 00:13:08,894
Sí, definitivamente es difícil cada fin de semana.
volver con tu linda esposa.

148
00:13:09,019 --> 00:13:13,857
No es fácil trabajar 12 horas al día
investigar expedientes de inmigrantes ilegales.

149
00:13:14,024 --> 00:13:20,239
Pero sólo de pensar en escalar rocas,
me da alas.

150
00:13:24,326 --> 00:13:27,454
Hay ADN extraño
bajo las uñas de Ki Do-soo.

151
00:13:28,372 --> 00:13:31,250
Tomar una muestra de células epiteliales.
con su esposa.

152
00:13:31,667 --> 00:13:34,461
¿'Una muestra de células epiteliales'?

153
00:13:34,920 --> 00:13:37,297
¿Cómo digo eso simplemente?

154
00:13:39,383 --> 00:13:44,471
Sólo pensar en ello me enferma
de las células epiteliales de mi estómago.

155
00:13:44,638 --> 00:13:46,348
Ve a comer.

156
00:13:46,515 --> 00:13:48,642
Nada caro.

157
00:15:34,957 --> 00:15:39,128
Debajo de las uñas de Ki Do-soo
Se encontró ADN de otra persona.

158
00:15:39,294 --> 00:15:44,258
Debes venir a la estación.
para que podamos tomarle ADN.

159
00:15:45,300 --> 00:15:46,844
No puedo.

160
00:15:47,177 --> 00:15:49,304
¿Por qué no?
- Estoy en el trabajo.

161
00:15:49,471 --> 00:15:53,308
Tu marido acaba de morir
y estas trabajando de nuevo?

162
00:15:54,309 --> 00:16:00,190
mi marido ya no esta vivo
Esos viejos lo hacen y van primero.

163
00:16:02,401 --> 00:16:03,861
Correcto.

164
00:16:05,112 --> 00:16:07,990
Las persecuciones son mi especialidad.

165
00:16:08,157 --> 00:16:12,161
Tu abuela te crió
por eso te gustará.

166
00:16:14,246 --> 00:16:18,041
¿A qué hora llegó Song Seo-rae?
el lunes pasado?

167
00:16:18,917 --> 00:16:21,253
Siri, reproduce una canción.

168
00:16:21,378 --> 00:16:23,755
<i>Mist</i>de Chung Hoon-hee.

169
00:16:28,427 --> 00:16:30,304
Bonita canción, ¿eh?

170
00:16:30,679 --> 00:16:33,098
Seo-rae lo preparó.

171
00:16:34,558 --> 00:16:39,271
<i>Estoy caminando</i>

172
00:16:39,438 --> 00:16:42,940
<i>Solo</i>

173
00:16:44,443 --> 00:16:48,822
<i>En esta calle</i>

174
00:16:48,988 --> 00:16:53,494
<i>Que está envuelto en niebla</i>

175
00:16:53,826 --> 00:16:59,041
<i>Lo recuerdo...</i>

176
00:17:01,584 --> 00:17:03,796
No sabía que vendrías.

177
00:17:03,962 --> 00:17:05,214
Gracias.

178
00:17:12,387 --> 00:17:15,933
¿Qué es lo que tanto te gusta de ella?
¿Que ella es hermosa?

179
00:17:16,225 --> 00:17:19,436
Puede pelar manzanas muy finas.

180
00:17:21,230 --> 00:17:26,235
Todos los viernes por la tarde rezo
que pronto volverá a ser lunes.

181
00:17:26,401 --> 00:17:31,698
Y a veces tengo la idea
que todavía funciona.

182
00:17:35,452 --> 00:17:38,664
Siri, toca la canción...

183
00:17:39,081 --> 00:17:42,459
<i>Mist</i>de Chung Hoon-hee.

184
00:17:43,919 --> 00:17:45,295
Bonita canción, ¿eh?

185
00:17:46,171 --> 00:17:48,340
Seo-rae lo preparó.

186
00:17:50,134 --> 00:17:51,635
Tuvimos una discusión.

187
00:17:51,802 --> 00:17:56,765
Quería ir a la montaña y le dije
que odiaba las montañas.

188
00:17:56,932 --> 00:18:00,602
¿Te rasguñó?
¿Porque no querías ir con él?

189
00:18:05,440 --> 00:18:06,817
Llamaré a un oficial.

190
00:18:08,193 --> 00:18:09,695
Está bien.

191
00:18:10,154 --> 00:18:11,530
Tenemos que tomar una foto.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,418
Está bien.

193
00:18:34,052 --> 00:18:36,305
Está bien.

194
00:18:45,522 --> 00:18:47,483
Yo hice eso.

195
00:18:47,941 --> 00:18:51,028
No quería entender mi coreano.

196
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
¿Te entendió después de que te rascaste?

197
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
Finalmente.

198
00:18:55,532 --> 00:18:58,285
¿Qué dijo cuando te rascaste?

199
00:19:02,539 --> 00:19:04,374
"Eres despiadado".

200
00:19:07,252 --> 00:19:12,800
Do-soo intentó detenerme
por esto...

201
00:19:13,634 --> 00:19:15,928
Explica que...

202
00:19:16,094 --> 00:19:19,807
¿Por qué su ADN estaba debajo de las uñas de su marido?

203
00:19:21,600 --> 00:19:23,018
¿Te importan tanto las montañas?

204
00:19:33,737 --> 00:19:35,113
Confucio dijo...

205
00:19:35,280 --> 00:19:39,409
los sabios aman el agua,
simpatizantes de las montañas.

206
00:19:39,576 --> 00:19:43,121
No soy benévolo.
Amo el mar.

207
00:19:44,039 --> 00:19:45,499
Yo también.

208
00:19:45,958 --> 00:19:47,251
¿Lo siento?

209
00:19:49,253 --> 00:19:53,715
Estas en estas fechas
estado en urgencias.

210
00:19:54,258 --> 00:19:58,178
Luego te golpeó
¿Porque no querías ir a la montaña?

211
00:19:59,471 --> 00:20:01,598
Era el coreano excepcional...

212
00:20:03,392 --> 00:20:06,186
que me escuchó y lloró.

213
00:20:06,353 --> 00:20:08,564
¿Qué coreano?

214
00:20:09,064 --> 00:20:10,232
Excepción...

215
00:20:11,233 --> 00:20:12,568
cadáver.

216
00:20:18,574 --> 00:20:19,950
Disculpe.

217
00:20:20,450 --> 00:20:22,327
No debería haberme reído.

218
00:20:23,495 --> 00:20:25,372
La palabra es tan sorprendente.

219
00:20:25,497 --> 00:20:30,127
Si pierdo mi camino
en coreano...

220
00:20:30,294 --> 00:20:32,129
Yo también me río.

221
00:20:43,348 --> 00:20:44,766
Ordenaré comida.

222
00:21:07,122 --> 00:21:08,749
¿Está todo bien?

223
00:21:10,709 --> 00:21:14,546
Gracias. ¿Ya comiste?
- No.

224
00:21:22,304 --> 00:21:26,433
¿No es ese el menú del chef?
de Shima Sushi?

225
00:21:26,600 --> 00:21:28,685
¿Será reembolsado?

226
00:22:01,635 --> 00:22:03,053
Venir también.

227
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
Estaremos de vuelta enseguida.

228
00:22:24,533 --> 00:22:25,868
Es resistente al agua.

229
00:22:26,034 --> 00:22:30,122
Eso significa que si se moja,
el agua no pasa.

230
00:22:33,667 --> 00:22:36,920
Los ayudantes a domicilio también utilizan mucho
productos impermeables.

231
00:22:39,715 --> 00:22:42,634
Debes regresar a las 6:50 p.m.

232
00:22:42,801 --> 00:22:45,971
El baño de mujeres está por ahí. Bien.

233
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
El 17 de agosto de 2015...

234
00:23:32,684 --> 00:23:36,355
la guardia costera detuvo a inmigrantes ilegales chinos
en un chip de carga...

235
00:23:36,605 --> 00:23:39,733
de camino al puerto de Pyeongtaek.

236
00:23:40,442 --> 00:23:45,364
37 personas fueron deportadas
y sólo quedaste tú.

237
00:23:47,115 --> 00:23:50,702
Porque yo era diferente a ellos.

238
00:23:50,953 --> 00:23:52,579
Mi abuelo...

239
00:23:52,746 --> 00:23:58,335
Era miembro del Ejército de Liberación de Corea.
Su nombre era Gye Bong-seok.

240
00:23:58,752 --> 00:23:59,586
¿Ey?

241
00:23:59,753 --> 00:24:01,380
¿Qué?
- ¿Eh?

242
00:24:07,219 --> 00:24:09,012
Gracias a Ki Do-soo...

243
00:24:09,138 --> 00:24:12,057
se le concedió la Orden del Mérito
de la Construcción Nacional.

244
00:24:15,519 --> 00:24:19,064
Naturalización de descendientes
de patriotas.

245
00:24:19,565 --> 00:24:20,566
yo.

246
00:24:32,369 --> 00:24:35,164
Estaré allí en 10 minutos.

247
00:24:35,330 --> 00:24:37,374
Ji-goo está en el cibercafé Oppa.

248
00:24:37,541 --> 00:24:42,754
Envía a Song Seo-rae a casa y comprueba
la historia de la medalla de Gye Bong-seok.

249
00:24:42,921 --> 00:24:44,047
Bueno.

250
00:24:44,381 --> 00:24:46,633
Oppa cibercafé.

251
00:24:46,800 --> 00:24:50,596
Aunque no lo necesito,
me tranquiliza.

252
00:25:08,155 --> 00:25:09,531
Ji-goo.

253
00:25:20,709 --> 00:25:21,710
Gye Bong-seok...

254
00:25:22,544 --> 00:25:27,132
luchó contra el ocupante japonés
en Manchuria en los años 1930.

255
00:25:27,257 --> 00:25:29,760
Como tercer comandante
del Ejercito Libertador...

256
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
realizó 200 operaciones y ganó...

257
00:25:33,263 --> 00:25:36,183
apodado "El leopardo de Manchuria".

258
00:25:36,350 --> 00:25:39,561
En una emboscada contra los japoneses.
en Yanbián...

259
00:25:39,728 --> 00:25:44,107
le arrancó un trozo del cuello de un mordisco
por el coronel Hara Renya.

260
00:25:59,456 --> 00:26:01,125
Hola, Ji-goo.

261
00:26:02,376 --> 00:26:04,628
No puedo soportar más esto.

262
00:27:09,818 --> 00:27:11,028
Déjalo ir.

263
00:27:12,488 --> 00:27:13,780
Déjalo ir.

264
00:27:17,201 --> 00:27:18,702
Vamos.

265
00:27:26,251 --> 00:27:27,920
Dije déjalo ir.

266
00:27:52,027 --> 00:27:55,697
Oye, ya no podemos ver nada.
- ¿Qué estás haciendo?

267
00:28:01,078 --> 00:28:02,704
Levantarse.

268
00:28:05,749 --> 00:28:07,501
¿Vas a caer ahora?

269
00:28:11,088 --> 00:28:12,422
Irse.

270
00:28:23,517 --> 00:28:25,269
No fuiste tú, ¿verdad?

271
00:28:26,019 --> 00:28:28,772
Eres incapaz de matar a nadie.

272
00:28:29,648 --> 00:28:34,820
San-oh mató a Beom, ¿no?
- Nunca atraparás a San-oh.

273
00:28:34,987 --> 00:28:35,821
¿Por qué no?

274
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
Por sus recuerdos
en el reformatorio.

275
00:28:40,033 --> 00:28:44,496
Preferiría matarte y matarte.
suicidio que ir a la cárcel.

276
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
Algunas personas son suicidas.

277
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
No tolero la violencia.
¿Cuántas veces he dicho eso?

278
00:29:06,518 --> 00:29:09,021
Había herido a un oficial.

279
00:29:10,147 --> 00:29:12,608
Me lastimé cuando lo golpeé.

280
00:29:13,567 --> 00:29:17,321
¿De qué sirve un arma?
si no puedes correr?

281
00:29:18,238 --> 00:29:22,784
Además, el sospechoso debe hablar,
tú no.

282
00:29:22,951 --> 00:29:25,537
¿No los escuchas demasiado?

283
00:29:25,954 --> 00:29:27,414
Tomemos como ejemplo a Song Seo-rae.

284
00:29:27,539 --> 00:29:30,209
¿Por qué no hay todavía una orden de registro?

285
00:29:30,375 --> 00:29:33,629
Mi-ji comprobó las cámaras de vigilancia.

286
00:29:33,796 --> 00:29:38,008
Seo-rae es filmada mientras ella
Llegó a la casa de esa abuela y se fue.

287
00:29:42,721 --> 00:29:44,848
Su coartada es irrefutable.

288
00:29:46,058 --> 00:29:50,103
Hola, Mi Ji. ¿No dijiste eso San-oh?
tenía muchos amigos?

289
00:29:50,270 --> 00:29:53,732
Haz una lista de nombres
y sus direcciones...

290
00:29:53,857 --> 00:29:56,235
y las fechas de sus reuniones.

291
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
¿Por qué se casa una mujer tan hermosa?
¿Con un anciano en Corea?

292
00:30:02,658 --> 00:30:07,621
¿Es ella porque es joven, hermosa y extranjera?
sospechoso en tus ojos?

293
00:30:08,247 --> 00:30:10,541
Entonces admites que es hermosa.

294
00:30:10,707 --> 00:30:12,334
Eso es discriminación positiva.

295
00:30:12,459 --> 00:30:16,421
Si no fuera una mujer extranjera,
pero solo un chico coreano...

296
00:30:16,588 --> 00:30:18,590
¿La supervisarías?

297
00:30:19,007 --> 00:30:21,301
La vigilancia es lo tuyo, ¿no?

298
00:30:21,969 --> 00:30:23,512
Eso y la oración.

299
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
<i>Ella derrite su helado...</i>

300
00:30:45,784 --> 00:30:48,996
<i>y se queda dormido frente al televisor.</i>

301
00:31:33,457 --> 00:31:34,666
Buenos días.

302
00:31:40,172 --> 00:31:41,507
Buen día.

303
00:31:41,673 --> 00:31:45,511
¿Desde cuándo estás alegre por la mañana?
¿Quieres confundirnos?

304
00:31:45,677 --> 00:31:48,180
Dormí bien por una vez.

305
00:32:54,830 --> 00:32:57,666
<i>¿Otro cuervo?
¿Como agradecimiento por la comida?</i>

306
00:32:57,833 --> 00:32:59,168
<i>Eso no es necesario.</i>

307
00:32:59,334 --> 00:33:01,128
<i>Si quieres agradecerme...</i>

308
00:33:01,295 --> 00:33:04,298
<i>entonces tráeme el cuerpo
de ese amable policía.</i>

309
00:33:04,423 --> 00:33:06,425
<i>Eso es lo que quiero.</i>

310
00:33:07,134 --> 00:33:08,927
{\an8}<i>Helado para cenar otra vez.</i>

311
00:33:12,264 --> 00:33:14,224
{\an8}<i>No fumar después de cenar.</i>

312
00:33:32,075 --> 00:33:33,368
Ella llora...

313
00:33:33,952 --> 00:33:35,370
por fin.

314
00:33:46,673 --> 00:33:48,342
Buenos días...

315
00:33:48,926 --> 00:33:50,176
¿Qué?

316
00:34:00,354 --> 00:34:02,272
Buenos días, señor.

317
00:34:03,607 --> 00:34:08,111
Todavía investigando ahora
¿Esa muerte en Gusoberg?

318
00:34:10,948 --> 00:34:14,326
Envuélvelo y concéntrate
en asuntos más importantes...

319
00:34:14,493 --> 00:34:15,953
como el de Jilgok.

320
00:34:17,453 --> 00:34:20,499
Es tan terco como un burro.

321
00:34:53,240 --> 00:34:55,701
¿Desestimamos el caso Gusoberg?

322
00:34:55,951 --> 00:34:57,578
¿Qué tipo de documento chino es ese?

323
00:34:57,744 --> 00:34:59,204
La investigación no ha terminado.

324
00:35:00,372 --> 00:35:02,875
No hay pruebas de que se tratara de un asesinato.

325
00:35:03,041 --> 00:35:05,794
Quiero atrapar al asesino de Jilgok.

326
00:35:06,003 --> 00:35:08,088
Song Seo-rae es sospechosa de asesinato.

327
00:35:08,255 --> 00:35:10,632
Cuando ella regrese a China,
ella recibe cadena perpetua.

328
00:35:11,008 --> 00:35:14,761
lo hice traducir
y te lo enviamos.

329
00:35:19,475 --> 00:35:21,685
¿Ya has interrogado a los amigos de San-oh?

330
00:35:22,936 --> 00:35:26,523
Quiero un informe en dos días.
- Maldición.

331
00:35:30,819 --> 00:35:31,695
Ey.

332
00:35:32,571 --> 00:35:37,034
Mira, ella mató a su propia madre.

333
00:35:42,748 --> 00:35:44,708
¿Qué estabas haciendo en el frío?

334
00:35:46,084 --> 00:35:49,463
Se me ocurrió que me gustaba la niebla del mar.

335
00:35:49,630 --> 00:35:52,925
En Busan está el mar,
en Ipo el mar es...

336
00:35:53,091 --> 00:35:55,260
Sólo soy un hombre del mar.

337
00:35:55,427 --> 00:35:59,014
Qué tontería.
Naciste en Seúl.

338
00:36:00,516 --> 00:36:02,726
Tengo ganas de fumar un cigarrillo.

339
00:36:05,938 --> 00:36:08,732
Saca ese horrible pensamiento de tu mente.

340
00:36:12,694 --> 00:36:16,490
Masticar la raíz del dang shen
te ayudó a deshacerte de él.

341
00:36:17,282 --> 00:36:22,538
Hola junio. Conmigo.
¿Tienes raíces de Dang Shen?

342
00:36:23,080 --> 00:36:26,792
Mi marido quiere un cigarrillo.

343
00:36:31,004 --> 00:36:33,382
Song Seo-rae.

344
00:36:42,933 --> 00:36:44,810
¿Pensamientos?

345
00:36:47,271 --> 00:36:49,231
Pensamientos.

346
00:36:51,608 --> 00:36:54,444
Cuéntame tu opinión.

347
00:36:55,070 --> 00:36:56,446
Ven a mi casa.

348
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
No quieres decir eso.

349
00:37:17,384 --> 00:37:20,220
¿Crees que puedes comandar a un policía?

350
00:37:20,804 --> 00:37:24,099
Estás aquí a menudo de todos modos.

351
00:37:25,642 --> 00:37:27,936
¿Mataste a tu madre?

352
00:37:32,733 --> 00:37:33,901
<i>Monte Homi...</i>

353
00:37:34,818 --> 00:37:39,698
<i>está ubicado en Corea,
allí donde nació tu abuelo.</i>

354
00:37:39,823 --> 00:37:42,868
<i>Es suyo.</i>

355
00:37:43,035 --> 00:37:44,536
<i>Ve allí.</i>

356
00:37:45,746 --> 00:37:48,207
<i>Es tu montaña.</i>

357
00:37:50,167 --> 00:37:51,543
<i>Pero...</i>

358
00:37:52,920 --> 00:37:55,547
<i>mátame primero.</i>

359
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
<i>Mamá...</i>

360
00:37:57,966 --> 00:37:59,968
<i>Me convertí en enfermera...</i>

361
00:38:00,135 --> 00:38:02,179
<i>para poder cuidarte.</i>

362
00:38:02,346 --> 00:38:04,139
<i>Ahora me preguntas...</i>

363
00:38:04,306 --> 00:38:08,268
<i>para terminar con tu vida
porque soy enfermera.</i>

364
00:38:08,435 --> 00:38:11,980
Así que hice lo que ella me pidió.

365
00:38:12,147 --> 00:38:15,317
Cuatro cápsulas de fentanilo fueron suficientes.

366
00:38:15,484 --> 00:38:17,861
También me quedé con cuatro.

367
00:38:19,655 --> 00:38:21,865
¿Dónde está ese fentanilo?

368
00:38:27,663 --> 00:38:30,249
Ábrelo si tienes curiosidad.

369
00:38:39,842 --> 00:38:42,594
Ki Do-soo se suicidó.

370
00:38:44,638 --> 00:38:46,932
...exigió sobornos...

371
00:38:47,099 --> 00:38:50,018
naturalizar a los inmigrantes ilegales.

372
00:38:50,144 --> 00:38:52,396
Si no respondes, iré a la policía.

373
00:38:53,564 --> 00:38:54,606
Muy bien.

374
00:38:57,651 --> 00:38:58,986
Ki Do-soo...

375
00:38:59,153 --> 00:39:03,740
miré caras durante 20 años
y pasaportes sellados...

376
00:39:03,907 --> 00:39:05,159
impasible.

377
00:39:05,325 --> 00:39:07,578
No tenía amigos.

378
00:39:08,495 --> 00:39:09,705
¿Por qué casarse...?

379
00:39:23,802 --> 00:39:28,765
<i>Estuve en el mar durante 10 días, en pleno verano,
en una bodega donde se guardaba el pescado</i>

380
00:39:28,932 --> 00:39:32,394
<i>Mi cara parecía una calavera
cubierto de heces....</i>

381
00:39:32,561 --> 00:39:35,814
<i>Me balanceaba hacia adelante y hacia atrás como loco.</i>

382
00:39:42,696 --> 00:39:45,407
<i>Él me vio,
fúmame...</i>

383
00:39:45,574 --> 00:39:47,659
<i>y me escuchó.</i>

384
00:39:52,789 --> 00:39:57,419
<i>¿Sabe tu esposa a quién estás mirando lascivamente?
¿Tarde en la noche?</i>

385
00:39:58,921 --> 00:40:02,674
'Rechazo esta falsa acusación
de corrupción.

386
00:40:02,841 --> 00:40:06,595
Pronto demostraré mi inocencia...

387
00:40:06,762 --> 00:40:08,806
y restaurar mi honor.'

388
00:40:10,516 --> 00:40:14,186
Parece una nota de suicidio.
Debería haberlo informado.

389
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
No quería traicionar a mi antiguo jefe.

390
00:40:16,897 --> 00:40:18,524
Correcto.
- Perdóname.

391
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
¿Suicidio? ¿Está seguro?
- Tenemos su nota de suicidio.

392
00:40:24,321 --> 00:40:28,784
Eres igual de malo
como esos otros agentes.

393
00:40:28,951 --> 00:40:32,204
Vamos, es el inspector más joven de todos los tiempos.

394
00:40:32,371 --> 00:40:35,457
Si es igual de malo, bailaré para ti.

395
00:40:42,005 --> 00:40:46,927
Por supuesto, el asesinato de su madre lo demuestra.
Tampoco es que ella haya matado a su marido.

396
00:40:47,094 --> 00:40:50,514
Pero como dijiste una vez:

397
00:40:51,014 --> 00:40:54,101
Matar a alguien es como fumar.

398
00:40:54,935 --> 00:40:57,229
La primera vez cuesta acostumbrarse.

399
00:41:04,319 --> 00:41:05,362
¿Hola?

400
00:41:06,780 --> 00:41:08,490
Mis disculpas.

401
00:41:11,535 --> 00:41:13,036
Hola, Soo Wan.

402
00:41:13,203 --> 00:41:15,122
Soo-wan, ven.

403
00:41:15,956 --> 00:41:17,332
¿Me oyes?

404
00:41:18,375 --> 00:41:20,169
Vamos, idiota.

405
00:41:20,878 --> 00:41:22,713
Ey.
- Para levantarse.

406
00:41:25,632 --> 00:41:28,177
¿Qué pasó?
- Vamos.

407
00:41:29,887 --> 00:41:34,349
Nuestro inspector parece amigable,
pero no es ningún cobarde.

408
00:41:34,516 --> 00:41:37,644
Estarás allí la próxima vez.
- Vamos.

409
00:41:37,811 --> 00:41:41,273
Así que ten cuidado
cuando mates a tu próximo hombre.

410
00:41:42,733 --> 00:41:46,111
Tu bolso.
- No importa. Vamos.

411
00:41:46,278 --> 00:41:48,739
¿Lo he dicho con suficiente sencillez?

412
00:41:48,864 --> 00:41:52,784
Por respeto, te seguí hasta Busan.
- Tranquilo.

413
00:41:52,951 --> 00:41:54,703
Una pregunta.
- Tranquilo.

414
00:41:54,870 --> 00:41:58,457
¿Por qué le compraste sushi?
- Callarse la boca.

415
00:42:04,546 --> 00:42:05,964
Cuidar.

416
00:42:17,476 --> 00:42:19,436
El caso está cerrado.

417
00:42:19,645 --> 00:42:23,148
Ya no eres sospechoso.

418
00:42:24,566 --> 00:42:26,109
¿Satisfecho?

419
00:42:28,612 --> 00:42:29,988
¿Qué quieres decir?

420
00:42:33,367 --> 00:42:36,036
Sí, estoy satisfecho.

421
00:42:37,955 --> 00:42:38,789
¿Por qué?

422
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
Porque ahora...

423
00:42:44,086 --> 00:42:46,630
ya no...
- ¿Nosotros?

424
00:43:05,732 --> 00:43:07,734
¿Ya comiste?

425
00:43:09,194 --> 00:43:10,445
Sí.

426
00:43:13,157 --> 00:43:14,616
¿Hielo?

427
00:43:18,412 --> 00:43:23,500
Así es el plato chino 'excepcional'
que puedo preparar.

428
00:43:37,347 --> 00:43:40,058
estoy ocupado...
<i>-Chino para principiantes</i>

429
00:43:40,225 --> 00:43:42,019
debido al insomnio.

430
00:43:45,230 --> 00:43:49,109
El insomnio significa que no puedes dormir.

431
00:44:04,333 --> 00:44:08,462
Asuntos no resueltos.
De hecho tengo que quitármelos.

432
00:44:11,924 --> 00:44:15,135
Sin resolver significa que aún no está resuelto.

433
00:44:15,302 --> 00:44:16,386
Inexplicable.

434
00:44:19,848 --> 00:44:22,059
¿Las hormigas se comen a las personas?

435
00:44:23,101 --> 00:44:24,436
Ah, eso.

436
00:44:25,020 --> 00:44:29,858
Primero vienen las moscas.
En 10 minutos, ya sea de día o de noche.

437
00:44:30,317 --> 00:44:35,405
Se alimentan de sangre y heces.
y pone huevos en heridas y aberturas.

438
00:44:35,572 --> 00:44:39,201
Estas se convierten en larvas
y se los comen las hormigas.

439
00:44:39,368 --> 00:44:44,414
Luego vienen los escarabajos y las avispas.
que también se dan un festín con el cuerpo.

440
00:44:58,637 --> 00:45:01,598
¿Es este un plato chino?

441
00:45:04,893 --> 00:45:06,770
Es bonito.

442
00:45:09,398 --> 00:45:11,525
Por eso no puedes dormir.

443
00:45:11,692 --> 00:45:15,445
Esas fotos sangrientas te gritan.

444
00:45:17,281 --> 00:45:20,659
Ese es Boom. cumplió un mes
encontrado después de su muerte.

445
00:45:20,868 --> 00:45:24,955
Con el hacha a su lado
le destrozaron el cráneo.

446
00:45:25,330 --> 00:45:29,126
San-oh es el perpetrador,
pero es imposible de rastrear.

447
00:45:30,836 --> 00:45:33,881
Cuando tenga tiempo seguiré con el caso.

448
00:45:34,548 --> 00:45:37,384
He hablado con todo tipo de ex novias...

449
00:45:37,551 --> 00:45:39,970
y siento que lo conozco.

450
00:45:42,347 --> 00:45:44,266
¿Estaba encarcelado?

451
00:45:44,475 --> 00:45:46,560
Sí, un mes.

452
00:45:46,935 --> 00:45:50,606
Pensó que su novia tenía a alguien más.
y lo agarró.

453
00:45:50,772 --> 00:45:53,901
¿Pero preferiría morir antes que ir a la cárcel?

454
00:45:55,027 --> 00:45:58,822
Sí, y aun así le dio una paliza a ese tipo.

455
00:45:58,989 --> 00:46:01,533
Entonces él está dispuesto a morir por ella.

456
00:46:10,709 --> 00:46:12,002
¿Oh, Ga-in?

457
00:46:29,728 --> 00:46:31,480
Él fue por allí.

458
00:46:31,647 --> 00:46:32,940
Rápido.

459
00:46:35,734 --> 00:46:36,819
Jefe.

460
00:46:39,029 --> 00:46:41,198
Está cargado.

461
00:46:45,744 --> 00:46:48,121
Oh Ga-in vive lejos.

462
00:46:50,290 --> 00:46:52,543
Es dueña de una peluquería en Gyeonggi.

463
00:46:54,920 --> 00:46:57,172
Y ella está casada.

464
00:47:08,267 --> 00:47:12,729
Si aquí en Corea el que amas,
se casa...

465
00:47:12,896 --> 00:47:15,649
¿Ya no lo amas?

466
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Hola, San Oh.

467
00:48:06,617 --> 00:48:07,784
Di...

468
00:48:09,119 --> 00:48:11,121
No mataste a Beom por el dinero.

469
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
¿Bien?

470
00:48:12,831 --> 00:48:14,124
Lo sé todo.

471
00:48:14,291 --> 00:48:19,338
cuando estabas atrapado
Intentó coquetear con Beom Ga-in. ¿Bien?

472
00:48:29,014 --> 00:48:31,975
Yo también amo a una mujer.

473
00:48:33,393 --> 00:48:35,729
Pero su marido la golpea.

474
00:48:36,188 --> 00:48:39,107
Yo lo haría ese bastardo
Quiero matar desesperadamente.

475
00:48:40,192 --> 00:48:44,822
¿Por qué las mujeres se acuestan con escoria?
Que, por cierto, lo soy.

476
00:48:44,988 --> 00:48:46,365
Precisamente.

477
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
Pero no eres escoria.

478
00:48:52,788 --> 00:48:55,874
Realmente te gusta Ga-in, ¿verdad?

479
00:48:56,041 --> 00:48:59,294
Renunciaste a todo por ella.

480
00:48:59,586 --> 00:49:00,963
Y...

481
00:49:14,893 --> 00:49:16,603
Dile a Ga-in...

482
00:49:20,440 --> 00:49:23,068
He pasado por un infierno por tu culpa...

483
00:49:27,322 --> 00:49:30,367
pero sin ti mi vida no tendría sentido.

484
00:49:31,410 --> 00:49:33,370
Dile eso.

485
00:49:38,667 --> 00:49:41,128
San-oh, no lo hagas.

486
00:49:43,589 --> 00:49:45,507
Ya no es necesario.

487
00:49:50,179 --> 00:49:51,096
<i>¿Estás bien?</i>

488
00:49:51,472 --> 00:49:55,767
<i>¿Cómo pudieron dejarte conducir de regreso?
¿Después de lo que pasó?</i>

489
00:49:56,018 --> 00:49:59,354
<i>¿Vengo a Busan?
- Eso no es necesario.</i>

490
00:49:59,521 --> 00:50:02,232
<i>Pero cuando estás deprimido...
- No lo soy.</i>

491
00:50:02,441 --> 00:50:04,902
<i>¿En serio?
- Tengo que ir al baño.</i>

492
00:50:05,068 --> 00:50:07,237
<i>Está bien.
- Adiós.</i>

493
00:50:18,832 --> 00:50:22,461
<i>... localizó a la mujer,
mató a su marido...</i>

494
00:50:22,628 --> 00:50:25,506
<i>y siguió viviendo con ella.</i>

495
00:50:27,508 --> 00:50:29,051
¿Quién está ahí?

496
00:50:30,511 --> 00:50:31,970
¿Querida?

497
00:50:33,138 --> 00:50:37,810
Te dije que no era necesario.
¿Qué estás haciendo?

498
00:50:38,852 --> 00:50:40,687
Ponerte en la cama.

499
00:50:41,855 --> 00:50:44,233
¿Soy una de tus personas mayores?

500
00:50:44,399 --> 00:50:46,693
¿Vas a masajearme los brazos?

501
00:50:48,487 --> 00:50:50,197
¿Qué estás haciendo?

502
00:50:52,115 --> 00:50:55,118
te los quitarías
cuando se resolvió el caso.

503
00:51:10,425 --> 00:51:12,845
Yo también quemo a mi marido.

504
00:51:44,585 --> 00:51:46,545
Éste es tan oscuro.

505
00:51:48,297 --> 00:51:50,215
Pero hermoso.

506
00:52:11,487 --> 00:52:13,989
¿Qué dijiste que era?

507
00:52:16,617 --> 00:52:18,535
<i>Dilo en chino.</i>

508
00:52:28,212 --> 00:52:29,588
<i>Hermoso.</i>

509
00:52:34,259 --> 00:52:35,928
Tu silueta.

510
00:52:39,932 --> 00:52:42,684
Bueno, entonces guárdalo.

511
00:52:48,524 --> 00:52:50,275
Éste también.

512
00:52:50,442 --> 00:52:51,819
Y ese.

513
00:52:55,531 --> 00:52:56,907
Y este.

514
00:52:59,827 --> 00:53:01,662
Éste es más bonito.

515
00:53:13,549 --> 00:53:17,010
¿Dormirás bien ahora?

516
00:53:18,220 --> 00:53:19,721
No sé.

517
00:53:21,932 --> 00:53:25,144
Tengo un método.
- ¿Un método?

518
00:53:26,019 --> 00:53:30,357
Desarrollado por la Marina de los EE. UU.
y corregido por mí.

519
00:53:31,024 --> 00:53:33,235
Yo estaba en la Marina.

520
00:53:35,154 --> 00:53:38,490
¿Qué ha desarrollado la Marina?

521
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Cierra los ojos.

522
00:53:49,001 --> 00:53:52,921
¿Por qué le pediste al gato mi cuerpo?
- ¿Tu cuerpo?

523
00:53:53,088 --> 00:53:54,840
¿Qué quieres hacer con él?

524
00:53:58,385 --> 00:54:01,847
Dije tu corazón, no tu cuerpo.

525
00:54:05,934 --> 00:54:07,561
Empecemos.

526
00:54:13,775 --> 00:54:16,487
Escucha mi respiración.

527
00:54:16,653 --> 00:54:20,949
Intenta respirar al mismo ritmo.

528
00:54:35,672 --> 00:54:38,342
Ahora ve al mar.

529
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
Entras al agua.

530
00:54:44,139 --> 00:54:45,557
Eres...

531
00:54:46,809 --> 00:54:48,393
una medusa.

532
00:54:49,102 --> 00:54:52,773
No tienes ojos ni nariz.

533
00:54:53,607 --> 00:54:56,193
No tienes pensamientos.

534
00:54:59,238 --> 00:55:00,823
<i>No eres feliz...</i>

535
00:55:00,989 --> 00:55:02,783
<i>y no triste.</i>

536
00:55:02,950 --> 00:55:05,786
<i>No sientes ninguna emoción.</i>

537
00:55:06,578 --> 00:55:09,039
<i>Si empujas el agua...</i>

538
00:55:09,581 --> 00:55:14,378
<i>empujas todo lo que pasó hoy
lejos de mí.</i>

539
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
Las mujeres coreanas tienen manos suaves,
¿verdad?

540
00:55:36,108 --> 00:55:40,070
¿Las empleadas del hogar no usan guantes?

541
00:55:40,237 --> 00:55:42,364
Tienes callos.

542
00:55:45,534 --> 00:55:48,412
Eso me atrajo inmediatamente.

543
00:55:48,579 --> 00:55:52,166
Que mi detective fuera tan digno.

544
00:55:52,374 --> 00:55:54,835
¿Quieres decir digno de un policía?

545
00:55:57,379 --> 00:55:59,089
¿O para un coreano?

546
00:55:59,923 --> 00:56:01,508
¿Para un hombre?

547
00:56:05,512 --> 00:56:07,639
Para una persona moderna.

548
00:56:11,768 --> 00:56:14,229
¿De qué época eres?

549
00:56:15,063 --> 00:56:16,565
¿Del de la dinastía Tang?

550
00:56:18,484 --> 00:56:21,778
no me preguntes
¿Qué me gusta de ti?

551
00:56:21,904 --> 00:56:24,198
¿Tienes miedo de pensar demasiado en ello?

552
00:56:24,698 --> 00:56:28,827
desde el principio
Sabía que éramos del mismo tipo.

553
00:56:31,455 --> 00:56:34,291
Cuando preferiste ver las fotos.

554
00:56:36,960 --> 00:56:38,796
No querías una descripción.

555
00:56:41,298 --> 00:56:43,175
Yo también pruebo cosas...

556
00:56:44,259 --> 00:56:45,886
para verlos tal como son.

557
00:56:51,767 --> 00:56:56,063
la mitad de los muertos
se encuentra con los ojos abiertos.

558
00:56:56,230 --> 00:57:00,943
Les prometo que encontraré al culpable.
que vieron por última vez.

559
00:57:06,323 --> 00:57:10,035
Una sangrienta escena del crimen
me asusta.

560
00:57:10,702 --> 00:57:12,120
Por el olor.

561
00:57:20,379 --> 00:57:24,174
Por eso usas crema de manos.
¿Eso huele bien?

562
00:57:29,054 --> 00:57:30,556
¿Qué más tienes?

563
00:57:50,826 --> 00:57:52,703
¿De qué tienes miedo?

564
00:57:53,120 --> 00:57:57,249
Definitivamente no por sangre.
- Por altura.

565
00:58:00,961 --> 00:58:02,588
¡Qué cantidad de bolsos!

566
00:58:02,754 --> 00:58:06,550
Doce en mi chaqueta, seis en mis pantalones.
Por encargo.

567
00:58:06,717 --> 00:58:09,344
obtengo un descuento
por un caso resuelto.

568
00:58:09,511 --> 00:58:12,848
También uso esta ropa los fines de semana.

569
00:58:13,015 --> 00:58:15,809
Nunca es el fin de semana de los crímenes.

570
00:58:16,351 --> 00:58:19,771
Tengo varios conjuntos.
Los alterno. yo soy...

571
00:58:25,402 --> 00:58:26,445
muy limpio.

572
00:58:28,739 --> 00:58:34,161
<i>Ella escribe durante horas en un cuaderno.
que se encuentra abierto junto a un libro.</i>

573
00:58:34,328 --> 00:58:35,996
<i>¿Transcripción?</i>

574
00:58:36,163 --> 00:58:39,124
<i>A menudo revisa su teléfono.</i>

575
00:58:39,291 --> 00:58:41,710
<i>Tal vez esté buscando palabras.</i>

576
00:58:41,877 --> 00:58:43,629
<i>Está viendo otra serie de televisión...</i>

577
00:58:44,421 --> 00:58:46,632
<i>y habla solo.</i>

578
00:58:46,799 --> 00:58:50,302
<i>Ella habla muy civilizadamente
¿Por esas películas de disfraces?</i>

579
00:58:50,761 --> 00:58:52,805
<i>Helado para cenar otra vez.</i>

580
00:58:53,347 --> 00:58:55,432
<i>No fumar después de cenar.</i>

581
00:58:55,933 --> 00:58:58,602
Ella llora... finalmente.

582
00:59:02,815 --> 00:59:04,107
<i>Maldita sea.</i>

583
00:59:05,025 --> 00:59:06,985
Sé que lo juras.

584
00:59:07,611 --> 00:59:09,863
Incluso para un Buda.

585
00:59:21,208 --> 00:59:24,795
Los archivos se eliminan
cuando se cierra un caso?

586
00:59:24,962 --> 00:59:26,171
Sí.

587
00:59:42,354 --> 00:59:44,815
¿Ese fue el día en que murió tu madre?

588
00:59:46,775 --> 00:59:50,946
Recordar números que pertenecen a una cosa.
ayuda a resolver.

589
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
El caso ya está resuelto...

590
01:00:00,455 --> 01:00:02,499
para poder olvidar esos números.

591
01:00:31,862 --> 01:00:35,699
<i>En esta calle</i>

592
01:00:35,824 --> 01:00:39,828
<i>Que está envuelto en niebla</i>

593
01:00:39,995 --> 01:00:42,539
¿De dónde conoces esa canción?

594
01:00:42,664 --> 01:00:46,585
Todo el mundo aquí lo sabe.
Se trata de esta región.

595
01:00:46,752 --> 01:00:50,172
Song Chang-sik incluso lo cubrió.
- ¿Oh sí?

596
01:00:58,472 --> 01:01:00,015
Lo hiciste.

597
01:01:00,808 --> 01:01:02,267
A mis espaldas.

598
01:01:03,519 --> 01:01:04,937
Fumaste.

599
01:01:06,522 --> 01:01:09,149
Soo-wan es incorregible.

600
01:01:09,316 --> 01:01:11,985
Él fuma mucho.
Pronto tendré cáncer.

601
01:01:26,083 --> 01:01:29,753
¿Duermes?

602
01:01:30,045 --> 01:01:31,421
Song Seo-rae.

603
01:01:45,644 --> 01:01:49,148
Hospital.
La abuela del martes está muy enferma. :(

604
01:01:50,941 --> 01:01:52,568
Oh.

605
01:01:57,447 --> 01:02:01,493
Ella preguntó por mí.
Ahora está inconsciente. Estoy esperando.

606
01:02:01,660 --> 01:02:03,370
Irritante.

607
01:02:07,082 --> 01:02:11,420
¿Y la abuela del lunes?

608
01:02:17,468 --> 01:02:21,096
Eso es exactamente lo que me preocupa.

609
01:02:21,430 --> 01:02:25,642
¿Debería ir allí?

610
01:02:28,020 --> 01:02:30,481
¿Real?

611
01:02:35,694 --> 01:02:41,158
Una persona mayor viva es lo primero
un policía muriendo de sueño.

612
01:02:44,870 --> 01:02:48,874
Ja ja. Si quieres hacer eso.

613
01:02:49,500 --> 01:02:51,543
Entonces ve...

614
01:02:51,710 --> 01:02:55,214
La oficina no abre hasta las 9 am.

615
01:02:56,340 --> 01:02:57,841
¿A las 9 en punto?

616
01:02:58,008 --> 01:03:02,179
les preguntaré lo antes posible
enviar a alguien.

617
01:03:02,471 --> 01:03:04,932
Entonces ve...

618
01:03:05,140 --> 01:03:10,521
Lleva contigo el cuaderno verde
que está sobre la mesa y léelo.

619
01:03:10,687 --> 01:03:11,688
Entonces...

620
01:03:11,855 --> 01:03:14,691
A ella le gusta eso. :)

621
01:03:18,570 --> 01:03:20,489
Bueno.

622
01:03:42,761 --> 01:03:46,974
'El Olieberg está a 30 millas al este.

623
01:03:47,182 --> 01:03:50,060
La cumbre está tan bien escondida...

624
01:03:50,227 --> 01:03:52,563
que no lo vemos
sin buscarlo.'

625
01:03:52,729 --> 01:03:58,777
Tienes manos suaves para un hombre,
más suave que el de Song Seo-rae.

626
01:04:01,321 --> 01:04:04,366
Las manos de Seo-rae son un poco ásperas.

627
01:04:04,867 --> 01:04:07,494
Últimamente sí.

628
01:04:08,370 --> 01:04:12,124
Sus palmas solían ser tan suaves
como labios.

629
01:04:16,086 --> 01:04:21,800
Siri, toca esa canción de...
¿Quién canta <i>Mist</i> otra vez?

630
01:04:22,301 --> 01:04:25,471
Ya no me escucha.

631
01:04:28,015 --> 01:04:32,019
Seo-rae también tiene este.
- Lo compramos juntos.

632
01:04:32,394 --> 01:04:34,688
No deberías dejar demasiadas aplicaciones abiertas.

633
01:04:41,570 --> 01:04:46,533
aptitud
Número de metros de elevación

634
01:04:50,370 --> 01:04:52,331
138, lunes 26 de octubre de 2020

635
01:04:52,498 --> 01:04:55,542
¿Seo-rae estuvo contigo ese lunes?

636
01:04:55,793 --> 01:04:58,128
Si fuera lunes, sí.

637
01:04:58,629 --> 01:05:00,255
¿Has estado fuera?

638
01:05:00,714 --> 01:05:03,759
Hace diez años que no salgo.

639
01:05:05,093 --> 01:05:06,220
abuela...

640
01:05:06,720 --> 01:05:09,014
¿qué día es hoy?

641
01:05:14,603 --> 01:05:17,439
¿Dónde ves a una abuela?

642
01:05:19,358 --> 01:05:22,861
No sé qué día es hoy.

643
01:05:27,866 --> 01:05:30,035
Eres una niña dulce, ¿no?

644
01:05:31,703 --> 01:05:33,455
Y supongamos...

645
01:05:34,665 --> 01:05:38,544
¿Que Seo-rae viene hoy?

646
01:05:38,710 --> 01:05:40,212
Entonces es lunes.

647
01:05:49,847 --> 01:05:55,269
{\an8}<i>Puse el reloj en hora
que la cámara de vigilancia filmó a Seo-rae...</i>

648
01:05:56,228 --> 01:05:57,396
{\an8}<i>y empieza a caminar.</i>

649
01:06:12,244 --> 01:06:16,290
<i>Cambia los teléfonos y vete,
tal vez siete minutos</i>

650
01:06:20,627 --> 01:06:25,299
<i>Cuando ella sale por la ventana trasera,
ella no está filmada.</i>

651
01:06:28,177 --> 01:06:30,304
<i>Dos rutas son posibles.</i>

652
01:06:30,554 --> 01:06:33,265
<i>Lo fácil y lo difícil.</i>

653
01:06:33,432 --> 01:06:35,934
<i>Ambos duran lo mismo.</i>

654
01:06:36,059 --> 01:06:38,812
<i>Siempre tomo lo más difícil...</i>

655
01:06:38,979 --> 01:06:43,901
<i>pero para los principiantes,
Hoy elegiré el más fácil.</i>

656
01:06:44,067 --> 01:06:48,864
<i>Song Seo-rae debe haber tomado el camino fácil
no encontrarse con su marido.</i>

657
01:06:49,072 --> 01:06:52,075
¿Sí, señora? Ya estoy ahí.

658
01:06:52,242 --> 01:06:54,077
Todo está bien.

659
01:06:54,244 --> 01:06:55,704
Día.

660
01:07:01,460 --> 01:07:05,422
A las 9 en punto llama la oficina
para comprobar.

661
01:07:06,757 --> 01:07:10,719
<i>Escabullirse aquí no es ninguna vergüenza.</i>

662
01:07:10,886 --> 01:07:13,597
<i>El Bigumtop alguna vez se llamó Olietop.</i>

663
01:07:15,307 --> 01:07:18,227
<i>Porque es tan resbaladizo como el aceite.</i>

664
01:07:33,242 --> 01:07:36,203
<i>Qué vista, ¿eh?</i>

665
01:07:37,621 --> 01:07:42,543
<i>Si empiezo desde abajo con la Quinta de Mahler,
Estaré arriba cuando termine la cuarta parte.</i>

666
01:07:42,709 --> 01:07:45,629
<i>Arriba estoy disfrutando la quinta parte
y luego descender.</i>

667
01:07:46,421 --> 01:07:48,006
Es perfecto.

668
01:07:48,507 --> 01:07:50,968
<i>Perfecto para esconderse.</i>

669
01:07:51,635 --> 01:07:55,180
<i>Seo-rae se escondió aquí
antes de que ella subiera.</i>

670
01:07:55,305 --> 01:07:58,600
<i>Antes del final de la quinta parte
de la Quinta de Mahler.</i>

671
01:08:27,337 --> 01:08:30,507
<i>La última protuberancia puede ser complicada.</i>

672
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
<i>Pero sí lo notas.</i>

673
01:08:37,139 --> 01:08:39,600
<i>Comparado con la ruta difícil...</i>

674
01:08:39,807 --> 01:08:41,642
<i>Esto es pan comido.</i>

675
01:08:43,936 --> 01:08:48,691
<i>Subes paso a paso,
como comer sushi...</i>

676
01:08:49,776 --> 01:08:53,280
<i>y entonces estás en la cima.</i>

677
01:09:30,943 --> 01:09:34,404
<i>Las mujeres coreanas tienen manos suaves, ¿verdad?</i>

678
01:09:44,456 --> 01:09:46,125
<i>Las 10 de la mañana.</i>

679
01:09:46,291 --> 01:09:50,921
<i>Estoy en Bigumtop,
en mi montaña favorita, el Gusoberg.</i>

680
01:10:11,900 --> 01:10:15,654
<i>Lejos de ese mundo vil.</i>

681
01:10:15,863 --> 01:10:18,532
<i>Podría morir aquí.</i>

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,407
Dijiste que tenías miedo a las alturas.

683
01:11:01,700 --> 01:11:03,702
Él te golpeó...

684
01:11:04,786 --> 01:11:08,248
y te marcó como una especie de vaca...

685
01:11:08,415 --> 01:11:10,793
¿Por qué no llamaste a la policía?

686
01:11:11,710 --> 01:11:14,379
¿No confiaste en nosotros?

687
01:11:17,299 --> 01:11:20,427
Dijo que me iban a deportar.

688
01:11:21,553 --> 01:11:24,890
¿Es por eso que le enviaste esas cartas amenazadoras?

689
01:11:28,769 --> 01:11:34,900
Lo habría conseguido de todos modos.
Ese soborno fue cierto.

690
01:11:39,780 --> 01:11:43,492
¿Tienes también esa carta?
falsificado para las autoridades de inmigración?

691
01:11:44,159 --> 01:11:47,120
La dirección en el sobre.
fue escrito a mano.

692
01:11:47,871 --> 01:11:49,498
¿Cómo hiciste eso?

693
01:12:17,901 --> 01:12:21,530
Acabo de editar su carta...

694
01:12:22,406 --> 01:12:25,701
para que pareciera un testamento.

695
01:12:25,826 --> 01:12:30,038
Dijiste que Soo-wan era violento.
¿Eso también era mentira?

696
01:12:32,958 --> 01:12:37,379
Un hombre borracho irrumpe en la casa de una mujer
¿No es eso violencia?

697
01:12:41,592 --> 01:12:46,180
quemar las fotos
y borrar todas mis grabaciones...

698
01:12:46,305 --> 01:12:47,806
fue un juego de niños para ti.

699
01:12:48,223 --> 01:12:50,601
Actúas como si me quisieras...

700
01:12:52,060 --> 01:12:54,438
y soy como cera en tus manos.

701
01:13:03,447 --> 01:13:06,325
No hables así de nuestros tiempos juntos.

702
01:13:07,117 --> 01:13:08,660
¿Nuestros momentos?

703
01:13:09,620 --> 01:13:11,205
¿Qué momentos?

704
01:13:14,708 --> 01:13:19,671
Los momentos en que duermo por la noche.
se paró frente a tu casa?

705
01:13:20,672 --> 01:13:25,302
O cuando me quedé dormido
mientras escuchaba tu respiración?

706
01:13:25,928 --> 01:13:29,181
O cuando te abracé
y susurró que estaba feliz?

707
01:13:46,365 --> 01:13:48,534
Dijiste que era digno.

708
01:13:50,494 --> 01:13:52,913
¿Sabes de dónde viene eso?

709
01:13:54,289 --> 01:13:56,708
De orgullo.

710
01:13:57,084 --> 01:13:59,378
Yo era un policía orgulloso.

711
01:14:00,420 --> 01:14:01,630
Pero...

712
01:14:04,216 --> 01:14:06,176
cegado por una mujer...

713
01:14:10,472 --> 01:14:12,474
Arruiné mi investigación.

714
01:14:15,060 --> 01:14:16,395
Ahora...

715
01:14:20,941 --> 01:14:23,026
Estoy completamente destrozado.

716
01:14:30,742 --> 01:14:33,370
Le compré un teléfono a la abuela.

717
01:14:33,537 --> 01:14:35,164
Mismo modelo.

718
01:14:35,956 --> 01:14:38,083
Ella no se da cuenta.

719
01:14:41,044 --> 01:14:43,088
Tira ese teléfono al mar.

720
01:14:46,675 --> 01:14:48,760
En algún lugar profundo...

721
01:14:48,927 --> 01:14:51,221
donde nadie pueda encontrarlo.

722
01:15:28,550 --> 01:15:33,013
Roto.

723
01:15:35,140 --> 01:15:38,894
1. dañado, roto.

724
01:15:58,455 --> 01:15:59,331
13 MESES DESPUÉS

725
01:15:59,498 --> 01:16:04,711
El estrés por los casos no resueltos
puede provocar problemas de sueño.

726
01:16:05,295 --> 01:16:07,589
Te recomiendo...

727
01:16:08,006 --> 01:16:11,593
tomar el sol durante 30 minutos antes del almuerzo.

728
01:16:11,760 --> 01:16:15,222
Puedes dejar tu ropa puesta,
pero mantén los ojos abiertos.

729
01:16:15,389 --> 01:16:16,306
Médico...

730
01:16:17,474 --> 01:16:19,685
No llevas tanto tiempo trabajando en Ipo, ¿verdad?

731
01:16:23,063 --> 01:16:25,941
No hay sol por la mañana debido a la niebla.

732
01:16:31,446 --> 01:16:34,741
¿Tiene agua corriente?
- Naturalmente.

733
01:16:34,908 --> 01:16:39,997
Tomar un baño de pies antes de ir a dormir.
y te recetaré dopamina. Trágate eso.

734
01:16:40,164 --> 01:16:42,332
Y si eso no funciona...

735
01:16:44,960 --> 01:16:48,297
este dispositivo te ayudará
respirando por la nariz.

736
01:16:53,385 --> 01:16:57,306
¿Sabías que las granadas
¿Ralentizar la transición?

737
01:16:59,683 --> 01:17:01,894
Después de la transición, ¿no se vuelve más fácil?

738
01:17:02,269 --> 01:17:04,813
Sí, pero aún así.

739
01:17:05,314 --> 01:17:06,940
Ya que vives aquí...

740
01:17:07,107 --> 01:17:11,445
tu cocina me hace sentir mejor
y estas granadas...

741
01:17:11,612 --> 01:17:14,531
pero te desvaneces.
- ¿Desvanecimiento?

742
01:17:15,324 --> 01:17:16,617
¿Soy una granada?

743
01:17:16,742 --> 01:17:21,622
June se sorprendió cuando vio tu foto.
"¿Qué pasó con tu hermoso marido?"

744
01:17:22,372 --> 01:17:26,335
56% de los hombres de mediana edad
puede deprimirse.

745
01:17:26,502 --> 01:17:31,924
Un conocido de June bebió jugo de tortuga.
y eso funcionó bien con la testosterona.

746
01:17:52,152 --> 01:17:56,156
estoy muy feliz
contigo aquí en Ipo...

747
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
Yo también estoy feliz.

748
01:17:59,993 --> 01:18:03,747
Sólo con asesinato y violencia.
¿eres realmente feliz?

749
01:18:13,298 --> 01:18:15,425
<i>¿Dónde está tu marido?</i>

750
01:18:15,592 --> 01:18:17,511
<i>Se fue.</i>

751
01:18:19,763 --> 01:18:20,931
<i>Hijo de puta.</i>

752
01:18:24,726 --> 01:18:26,895
<i>¿Y esto?</i>

753
01:18:28,021 --> 01:18:30,858
<i>¿Cómo puedes comprar esto sin él?</i>

754
01:18:32,025 --> 01:18:35,195
<i>Mientras vives una vida de lujo...</i>

755
01:18:35,362 --> 01:18:38,031
<i>mi madre me ruega todos los días...</i>

756
01:18:38,198 --> 01:18:40,159
<i>mátala.</i>

757
01:18:43,996 --> 01:18:45,539
<i>¿Qué dice el médico?</i>

758
01:18:46,582 --> 01:18:49,668
<i>Que no durará ni un mes.</i>

759
01:18:51,128 --> 01:18:53,547
<i>Si mi madre muere...</i>

760
01:18:53,714 --> 01:18:55,507
<i>¿Tu puto marido...?</i>

761
01:19:05,058 --> 01:19:08,896
<i>Te lo dije
que sólo lo toleraré durante 10 minutos.</i>

762
01:19:09,021 --> 01:19:10,981
<i>Por el bien de tu madre.</i>

763
01:19:11,773 --> 01:19:14,359
<i>¿Sabe que abusas de las mujeres?</i>

764
01:19:15,611 --> 01:19:17,905
<i>¿Sabe cuál es tu apodo?</i>

765
01:19:21,909 --> 01:19:24,036
<i>Si ella muere...</i>

766
01:19:24,703 --> 01:19:27,122
<i>Lo guardo en el congelador...</i>

767
01:19:28,040 --> 01:19:32,461
<i>y yo celebraré el funeral
después de que maté a tu marido.</i>

768
01:19:37,049 --> 01:19:39,635
Esos pequeños significaron mucho para mí.

769
01:19:39,843 --> 01:19:44,598
No te preocupes. Conviértete en nuestro chef
inspector designado en una etapa temprana.

770
01:19:44,765 --> 01:19:46,725
En Busan fue el mejor.

771
01:19:46,892 --> 01:19:51,897
Señor, hay 58 tortugas de caparazón blando.
robado.

772
01:19:52,022 --> 01:19:55,484
¿Cuál es el valor?
- Más de 3 millones de wones.

773
01:19:55,651 --> 01:19:58,695
¿Qué? ¿Son tan caros?

774
01:19:58,821 --> 01:20:01,406
Ayudan contra la depresión.

775
01:20:02,241 --> 01:20:04,493
Eres el mejor.

776
01:20:04,660 --> 01:20:06,662
¿Cómo sabes todo eso?

777
01:20:06,954 --> 01:20:09,373
Dile que apague las luces.
- Sí.

778
01:20:13,919 --> 01:20:15,879
Tonto.

779
01:20:16,046 --> 01:20:17,965
<i>Esto te matará.</i>

780
01:20:18,966 --> 01:20:21,009
<i>Dije que no viniera.</i>

781
01:20:24,596 --> 01:20:26,849
<i>No tuve elección.</i>

782
01:20:27,391 --> 01:20:30,227
Era la única manera de verte.

783
01:20:35,482 --> 01:20:38,485
<i>Querida, haz las maletas rápidamente.</i>

784
01:20:38,652 --> 01:20:41,280
¿Tienes otro número?
<i>-Ahora date prisa.</i>

785
01:20:41,446 --> 01:20:43,574
<i>Las mascotas saben dónde estás.</i>

786
01:20:43,740 --> 01:20:46,410
<i>Verás a los clientes chinos la próxima semana.</i>

787
01:20:46,577 --> 01:20:51,582
<i>Realmente tienes que convencerlos.
Espera, un mensaje.</i>

788
01:20:53,667 --> 01:20:55,419
<i>¿Ya pasó?</i>

789
01:20:55,544 --> 01:20:58,422
<i>Así es como puedes decirle a los chinos
no enfrentar.</i>

790
01:20:59,214 --> 01:21:02,176
<i>Te amo.
No estás enojado conmigo, ¿verdad?</i>

791
01:21:02,301 --> 01:21:05,846
No importa.
Tenemos que empezar.

792
01:21:06,013 --> 01:21:09,892
<i>Efectivamente, ahora que Pets sabe dónde vivimos.</i>

793
01:21:10,058 --> 01:21:11,935
¿A dónde podemos ir?

794
01:21:32,915 --> 01:21:35,501
Eso es humo.
- Humo o niebla.

795
01:21:36,752 --> 01:21:39,296
Es irritante una alarma tan falsa.

796
01:21:53,101 --> 01:21:56,021
Escuché que estabas aquí
después de la depresión...

797
01:21:56,146 --> 01:21:58,524
por el suicidio
de un sospechoso...

798
01:21:59,983 --> 01:22:02,194
pero que te has recuperado.

799
01:22:03,529 --> 01:22:05,864
¿Todavía parezco deprimido?

800
01:22:08,158 --> 01:22:10,035
Simplemente no puedo dormir.

801
01:22:11,829 --> 01:22:14,122
<i>Usa bonitos zapatos.</i>

802
01:22:14,289 --> 01:22:19,336
Entra si no fumas.
¿O te gustaría hacerme compañía?

803
01:22:22,297 --> 01:22:24,758
Al menos hay silencio en este agujero.

804
01:22:26,301 --> 01:22:28,804
Ve a fumar afuera, maldita sea.

805
01:22:34,351 --> 01:22:35,185
Te amo.

806
01:23:07,801 --> 01:23:09,678
¿Qué...?
- Vivo aquí ahora.

807
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
¿Por qué?

808
01:23:14,266 --> 01:23:18,770
No hay nada que hacer aquí.
- Me gusta la niebla.

809
01:23:19,104 --> 01:23:20,898
Soy Song Seo-rae.

810
01:23:21,190 --> 01:23:23,942
Soy Chino.
Mi coreano no es muy bueno.

811
01:23:27,446 --> 01:23:31,575
Cariño, este es el detective.
quien sospechaba de mí.

812
01:23:33,202 --> 01:23:37,080
Soy el 'próximo hombre'.
Mi nombre es Ho Sin.

813
01:23:39,625 --> 01:23:41,126
Jang Hae Joon.

814
01:23:41,835 --> 01:23:43,796
¿Qué te trae a Ipo?

815
01:23:52,721 --> 01:23:54,640
Toqué un pez.

816
01:23:58,435 --> 01:24:01,021
¿Qué te trae a Ipo?

817
01:24:01,146 --> 01:24:04,691
Me mudé aquí.
Mi esposa trabaja aquí.

818
01:24:08,987 --> 01:24:10,489
Ahn Jeong-ahn.

819
01:24:11,114 --> 01:24:16,078
La niebla es sólo una razón para irse,
para no venir aquí.

820
01:24:16,620 --> 01:24:19,456
Te debe gustar el moho.

821
01:24:22,584 --> 01:24:24,294
Sí, sí, cariño.

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,886
En realidad estamos aquí por el reactor.

823
01:24:33,053 --> 01:24:35,013
¿Oh sí? ¿Por qué?

824
01:24:35,180 --> 01:24:37,099
'Alerta roja', ¿verdad?

825
01:24:37,641 --> 01:24:40,936
La serie con Go-bin
que sufre un desastre nuclear...

826
01:24:41,061 --> 01:24:45,315
atrae a muchas mujeres chinas
que quieran ver la ubicación.

827
01:24:45,482 --> 01:24:48,110
Ella es su guía.

828
01:24:48,610 --> 01:24:53,323
Lamento decirlo,
Entiendo que con ello te ganas la vida...

829
01:24:53,490 --> 01:24:58,453
pero no me gustan mucho las series
que explotan ese miedo infundado.

830
01:24:59,496 --> 01:25:03,333
Ella trabaja en el intercambio.
Es un tema delicado.

831
01:25:04,501 --> 01:25:07,629
Nosotros decimos:
"La energía nuclear es segura y limpia."

832
01:25:16,013 --> 01:25:19,141
¿No eres de Beurs-TV?
- Sí.

833
01:25:20,017 --> 01:25:22,144
Soy analista financiero.

834
01:25:22,311 --> 01:25:25,647
No un analista que estudie el ano.

835
01:25:34,698 --> 01:25:37,326
Pareces más joven que en la televisión.

836
01:25:40,078 --> 01:25:43,081
Mi secreto es nadar por la mañana todos los días...

837
01:25:43,332 --> 01:25:47,002
y llámame para el secreto
de una buena inversión.

838
01:25:47,169 --> 01:25:48,921
¿Tienes una tarjeta de presentación?

839
01:26:09,817 --> 01:26:12,194
En esta ciudad no tengo que correr.

840
01:26:31,046 --> 01:26:33,048
Hermosa mujer.

841
01:26:33,841 --> 01:26:37,261
Oh bueno, su vestido verde era hermoso.

842
01:26:37,511 --> 01:26:39,555
Era azul, ¿verdad?

843
01:26:39,763 --> 01:26:41,306
A quién le importa.

844
01:26:42,141 --> 01:26:45,936
una mujer china
que había perdido a su marido...

845
01:26:46,061 --> 01:26:48,355
¿No me hablaste de ese caso?

846
01:26:50,899 --> 01:26:55,779
Recuerdo a un anciano
cuya esposa se había suicidado.

847
01:26:57,614 --> 01:26:59,658
En efecto.

848
01:27:00,033 --> 01:27:02,578
¿Fue el hombre el perpetrador?

849
01:27:02,703 --> 01:27:06,540
No, me equivoqué con él.

850
01:27:06,665 --> 01:27:08,959
También te equivocaste con ella.

851
01:27:09,460 --> 01:27:12,921
Sí, pero su marido se suicidó.

852
01:27:13,630 --> 01:27:16,592
A menudo cometes errores con las personas.

853
01:27:16,758 --> 01:27:19,386
Por eso recibimos tan poco reconocimiento.

854
01:27:20,762 --> 01:27:21,763
¿Nosotros?

855
01:27:23,682 --> 01:27:25,142
La policía.

856
01:27:46,580 --> 01:27:48,415
Inspector asistente Yeo.

857
01:27:48,582 --> 01:27:51,126
Cariño, ¿puedes grabarlo?

858
01:27:53,879 --> 01:27:55,547
Sangre.

859
01:27:56,924 --> 01:27:58,217
¿Sí?

860
01:28:01,970 --> 01:28:03,138
Querida.

861
01:28:04,306 --> 01:28:05,599
Felicidades.

862
01:28:06,308 --> 01:28:07,810
¿Con qué?

863
01:28:07,976 --> 01:28:09,394
Un caso de asesinato.

864
01:28:15,734 --> 01:28:20,072
Hora de la muerte alrededor de las 11 a.m.
17 puñaladas.

865
01:28:21,907 --> 01:28:26,411
13 en el abdomen y el pecho,
cuatro atrás.

866
01:28:26,578 --> 01:28:29,373
Probablemente intentó huir.

867
01:28:29,915 --> 01:28:33,377
¿Todavía puedes correr?
si te han picado 13 veces.

868
01:28:33,502 --> 01:28:37,756
Por cierto, ¿por qué el cuerpo está sentado?
en esa posicion?

869
01:28:37,923 --> 01:28:42,094
Su esposa lo encontró.
¿Debería llamarla?

870
01:29:21,467 --> 01:29:24,219
El perpetrador es zurdo.

871
01:29:27,139 --> 01:29:28,724
Anotar.

872
01:29:48,577 --> 01:29:52,581
¿Por eso viniste a Ipo?
¿Soy tan perdedor?

873
01:29:54,833 --> 01:29:57,294
¿Soy tan malo?

874
01:30:09,473 --> 01:30:11,475
Escucha, Seo-rae...

875
01:30:12,518 --> 01:30:14,561
esta vez tu coartada...

876
01:30:15,312 --> 01:30:17,606
pero mejor que sea resistente al agua.

877
01:30:22,528 --> 01:30:25,614
¿Crees que su esposa es la autora?
¿Por qué?

878
01:30:25,781 --> 01:30:29,201
Porque no hay rastros de entrada forzada
o robo?

879
01:30:29,618 --> 01:30:35,040
Porque lo apuñalaron de frente.
¿Y eso implica un asesinato pasional?

880
01:30:35,207 --> 01:30:38,627
¿Porque su esposa parece imperturbable?

881
01:30:38,794 --> 01:30:42,172
Para algunos, la tristeza llega.
como una ola...

882
01:30:42,923 --> 01:30:47,302
¿Por qué me molestas tanto?
¿Y los demás no?

883
01:30:51,723 --> 01:30:54,935
la conozco de un negocio
en Busan el año pasado.

884
01:30:55,102 --> 01:30:59,106
Su marido fue encontrado muerto.
- ¿Ella lo había matado?

885
01:31:00,524 --> 01:31:04,611
Lo siento, se me escapó esa pregunta.

886
01:31:04,778 --> 01:31:09,700
Se consideró un suicidio, pero ahora
su marido ha vuelto a estar muerto en mi jurisdicción.

887
01:31:09,825 --> 01:31:11,535
Pero ella es diestra.

888
01:31:12,161 --> 01:31:16,123
Entonces tenemos que descubrir
cómo pudo hacerlo.

889
01:31:20,836 --> 01:31:25,507
Tengo que ir a la comisaría.
¿Puedo coger mi bolso?

890
01:31:28,093 --> 01:31:30,220
Saliste a caminar...

891
01:31:31,013 --> 01:31:35,851
sin teléfono, por lo que no pueden localizarle.
Imposible probar tu coartada.

892
01:31:36,018 --> 01:31:37,769
Aparentemente.

893
01:31:39,021 --> 01:31:41,315
No pareces preocupado.

894
01:31:42,399 --> 01:31:45,611
¿Alguien le guardaba rencor a su marido?

895
01:31:46,236 --> 01:31:52,409
Invirtió mucho dinero de otras personas.
- Ha sufrido pérdidas recientemente.

896
01:31:52,618 --> 01:31:54,995
Pero vivías en una villa lujosa.

897
01:31:55,662 --> 01:31:59,166
Así quería ganarse la confianza.
de inversores.

898
01:32:02,169 --> 01:32:04,922
¿Por qué querrías casarte con un hombre así?

899
01:32:07,007 --> 01:32:09,134
Me ayudó...

900
01:32:09,301 --> 01:32:13,931
en mi decisión de irme
con otro hombre.

901
01:32:20,312 --> 01:32:23,357
¿Viniste a Ipo?
¿Porque conoces gente aquí?

902
01:32:24,191 --> 01:32:26,902
No, porque no conocíamos a nadie allí.

903
01:32:27,069 --> 01:32:30,489
De lo contrario, los acreedores nos encontrarían.

904
01:32:41,416 --> 01:32:44,670
Un hombre al que no amas.

905
01:32:44,837 --> 01:32:47,881
Quien ha sido amenazado varias veces...

906
01:32:48,048 --> 01:32:49,883
y luego muere.

907
01:32:50,050 --> 01:32:52,594
Como el año pasado.
- ¿Qué?

908
01:32:54,221 --> 01:32:58,642
Mi exmarido se suicidó
y éste fue asesinado.

909
01:33:02,104 --> 01:33:03,397
Bien.

910
01:33:05,858 --> 01:33:10,362
Suicidio o asesinato,
dos maridos están muertos...

911
01:33:10,529 --> 01:33:13,448
en dos jurisdicciones del mismo agente...

912
01:33:13,615 --> 01:33:15,993
que están muy alejados.

913
01:33:17,077 --> 01:33:20,998
Si alguien me hubiera dicho eso,
Yo hubiera dicho:

914
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
"Qué coincidencia".

915
01:33:26,086 --> 01:33:27,963
¿Qué dirías?

916
01:33:32,050 --> 01:33:33,677
Dios...

917
01:33:35,137 --> 01:33:37,514
que tristeza por esa mujer.

918
01:34:23,268 --> 01:34:27,439
No, ella llevaba un vestido azul.
y sin chaqueta.

919
01:34:27,940 --> 01:34:30,400
Azul, ¿estás seguro?
¿No es verde?

920
01:34:31,151 --> 01:34:32,820
Gracias.

921
01:34:36,907 --> 01:34:38,867
Estaba realmente azul.

922
01:34:39,201 --> 01:34:41,119
¿Qué estaba haciendo ella allí de todos modos?

923
01:34:52,548 --> 01:34:56,218
Sea honesto,
¿Por qué viniste aquí?

924
01:34:57,553 --> 01:34:59,429
¿Por qué sigues preguntando eso?

925
01:35:00,055 --> 01:35:03,475
es la razón por la que vine
¿Tan importante para ti?

926
01:35:08,564 --> 01:35:10,816
¿Por qué es tan importante?

927
01:35:14,945 --> 01:35:18,866
¿Qué debo hacer entonces?
Es la única manera de verte.

928
01:35:26,874 --> 01:35:28,917
¿Qué vestías cuando salías a caminar?

929
01:35:31,253 --> 01:35:32,671
Este.

930
01:35:32,838 --> 01:35:34,131
Mientes.

931
01:35:34,590 --> 01:35:38,469
¿Dónde está ese vestido verde azulado?
Que a veces aparece azul y otras veces verde.

932
01:35:39,303 --> 01:35:43,348
Con esos botones brillantes.
- Qué habilidades de observación.

933
01:35:46,977 --> 01:35:49,062
¿Dónde podría estar?

934
01:35:54,943 --> 01:35:56,820
Lo siento, lo siento.

935
01:35:57,613 --> 01:35:59,198
Buenas noches.

936
01:36:00,532 --> 01:36:01,658
¿Has visto esto?

937
01:36:02,784 --> 01:36:05,412
Vaya, un asesinato en nuestro pueblo.

938
01:36:07,372 --> 01:36:12,669
Ya tengo sueño.
¿Cómo voy a aguantar toda la noche?

939
01:36:32,439 --> 01:36:36,568
Cuando regresé,
Había un terrible olor a sangre.

940
01:36:39,404 --> 01:36:41,698
Pensé en ti.

941
01:36:45,369 --> 01:36:48,330
Verías toda esa sangre.

942
01:36:49,706 --> 01:36:51,917
Te asustaría.

943
01:37:34,168 --> 01:37:35,711
Seo-rae.

944
01:37:35,878 --> 01:37:40,507
Admites tu evidencia
tú destruiste.

945
01:37:41,717 --> 01:37:44,928
Te arrestaré por el asesinato de Ho-sin.

946
01:37:48,474 --> 01:37:52,644
no queria a la policia
correría en la sangre de mi marido.

947
01:37:54,480 --> 01:37:57,024
Tenemos su reloj inteligente, ¿verdad?

948
01:37:57,232 --> 01:37:58,859
Encuentra las grabaciones de audio.

949
01:37:58,984 --> 01:38:02,446
Probablemente estén en chino.
Haz que los traduzcan.

950
01:38:05,824 --> 01:38:07,743
¿Eres un hombre?

951
01:38:08,076 --> 01:38:09,119
No.

952
01:38:10,162 --> 01:38:12,498
¿Alguna vez has matado a alguien?

953
01:38:13,582 --> 01:38:14,625
Sí.

954
01:38:16,335 --> 01:38:20,339
¿Mataste a tu marido Ho-sin?

955
01:38:26,178 --> 01:38:27,638
No.

956
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
¿Inspectora?

957
01:38:55,123 --> 01:38:56,875
¿Qué estás haciendo aquí?

958
01:39:09,763 --> 01:39:11,932
La transcripción de las grabaciones de audio.

959
01:39:12,099 --> 01:39:17,479
Y querías que revisáramos las matrículas.
de los coches que circulan por la zona.

960
01:39:17,646 --> 01:39:20,774
Uno era de una víctima de Ho-sin.

961
01:39:20,941 --> 01:39:22,943
Dos condenas por delitos violentos.

962
01:39:23,068 --> 01:39:27,531
Su nombre es Sa Chul-sung.
¿Es ese un nombre chino?

963
01:39:38,041 --> 01:39:39,710
<i>¿Estás bien?</i>

964
01:39:42,880 --> 01:39:44,715
<i>Llámame.</i>

965
01:39:46,467 --> 01:39:48,552
<i>Llámame.</i>

966
01:39:49,303 --> 01:39:50,846
<i>Mamá.</i>

967
01:39:53,348 --> 01:39:55,225
Zurdo, ¿eh?

968
01:39:57,186 --> 01:39:58,812
270 millones de wones.

969
01:39:58,979 --> 01:40:02,524
Ella había trabajado duro para eso durante 10 años.
en un lugar de Soju...

970
01:40:02,691 --> 01:40:05,777
y luego 18 horas al día sola
restaurante.

971
01:40:05,903 --> 01:40:10,157
Ella le dio ese dinero a Ho-sin.
Al principio eran sólo 10 millones.

972
01:40:10,324 --> 01:40:15,579
Rindió mucho, quedó encantada.
y le confió todo su dinero.

973
01:40:15,704 --> 01:40:20,250
Con el dinero de sus clientes
se alojó en los hoteles más bellos.

974
01:40:20,417 --> 01:40:26,298
Apostó, compró ropa y bolsos.
para su esposa y vivió como un rey.

975
01:40:27,341 --> 01:40:28,717
10 millones.

976
01:40:30,302 --> 01:40:32,721
Mi madre tenía diabetes.

977
01:40:32,888 --> 01:40:38,227
Ella se derrumbó cuando se dio cuenta de la estafa.
y contraje una infección de riñón.

978
01:40:38,393 --> 01:40:43,023
El tratamiento llegó demasiado tarde.
y le amputaron todos los dedos de los pies.

979
01:40:43,190 --> 01:40:45,943
¿Sabes por qué me llaman Mascotas?

980
01:40:46,193 --> 01:40:49,780
Mascotas, mascotas, así suenan mis aplausos.

981
01:40:49,905 --> 01:40:53,283
Acariciar duele menos
luego golpea con el puño.

982
01:40:53,450 --> 01:40:55,494
De esta manera puedo golpear más tiempo.

983
01:40:55,994 --> 01:41:00,749
¿De verdad crees que soy ese bastardo?
¿De un Ho-sin vivo?

984
01:41:00,916 --> 01:41:02,709
¿Conoces a Song Seo-rae?

985
01:41:03,252 --> 01:41:05,838
¿Te pidió que lo mataras?

986
01:41:07,339 --> 01:41:09,716
Vamos.

987
01:41:09,883 --> 01:41:12,803
no soy el tipo
que se deja mandar.

988
01:41:12,970 --> 01:41:17,516
Pero ella me ayudó mucho.
Ella nunca entendió...

989
01:41:17,683 --> 01:41:22,312
como siempre supe donde encontrarla
después de que ella huyó.

990
01:41:26,024 --> 01:41:28,944
Me puse en su teléfono...

991
01:41:30,571 --> 01:41:33,157
Instalé una aplicación de seguimiento.

992
01:41:39,454 --> 01:41:40,956
Bondad.

993
01:41:41,498 --> 01:41:44,918
¿Por qué lo pusiste así?
Me pone la piel de gallina.

994
01:41:46,378 --> 01:41:50,716
Eres un sucio bastardo.
¿Debería azotarte?

995
01:41:50,883 --> 01:41:52,509
¿Los ves volando?

996
01:41:53,677 --> 01:41:55,262
Mascotas...

997
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
Debes ser feliz.

998
01:42:03,061 --> 01:42:04,646
¿Qué quieres decir?

999
01:42:04,813 --> 01:42:08,192
Tenemos el primer caso de asesinato.
solucionado en Ipo.

1000
01:42:08,358 --> 01:42:10,819
¿Dónde vamos a celebrar eso?

1001
01:42:10,944 --> 01:42:12,571
¿Disuelto?

1002
01:42:12,738 --> 01:42:14,448
¿Quién dice que está solucionado?

1003
01:42:14,615 --> 01:42:17,910
¿Podemos tener al culpable ahora?
¿Liberar a Song Seo-rae?

1004
01:42:18,076 --> 01:42:20,245
Lo siento, eso se me escapó.

1005
01:42:20,412 --> 01:42:24,374
<i>Sospechosos del robo de tortugas
huir en moto.</i>

1006
01:42:24,541 --> 01:42:27,377
<i>Se están acercando al centro comunitario.
Envía refuerzos.</i>

1007
01:42:41,183 --> 01:42:43,227
Se alejan.

1008
01:42:44,019 --> 01:42:45,687
Las tortugas.

1009
01:42:48,982 --> 01:42:50,067
Rápido.

1010
01:42:50,734 --> 01:42:53,654
Toma, ponlos en esa bolsa.

1011
01:42:54,488 --> 01:42:55,989
Primero el grande.

1012
01:42:56,156 --> 01:42:58,408
Cuidado con tus dedos, muerden.

1013
01:43:16,301 --> 01:43:18,637
Las tortugas robadas están justificadas.

1014
01:43:21,849 --> 01:43:25,185
El marido de una mujer que mi marido conoce...

1015
01:43:25,352 --> 01:43:29,565
me tiene dos veces
llamado en medio de la noche.

1016
01:43:31,108 --> 01:43:32,943
¿Fue eso por accidente?

1017
01:43:34,153 --> 01:43:37,447
¿O quería seducir a una mujer casada?

1018
01:43:38,949 --> 01:43:41,827
Podría haberlo olvidado...

1019
01:43:41,994 --> 01:43:44,788
pero fue asesinado poco después.

1020
01:43:45,831 --> 01:43:46,832
Querida.

1021
01:43:54,423 --> 01:43:56,675
¿Lo mataste?

1022
01:44:04,266 --> 01:44:06,268
¿O solo ustedes dos?

1023
01:44:08,270 --> 01:44:10,564
¿Tu dedo está bien?

1024
01:44:11,482 --> 01:44:13,609
Este es el número de Im Ho-sin.

1025
01:44:13,775 --> 01:44:16,111
Consulta la ubicación el día de su muerte.

1026
01:44:16,695 --> 01:44:21,575
<i>IM para impacto, HO para altas ganancias,
PECADO por Sinceridad</i>

1027
01:44:22,659 --> 01:44:24,036
Inspectora.

1028
01:44:24,203 --> 01:44:25,287
¿Sí?

1029
01:44:30,709 --> 01:44:32,586
Im Ho-sin estaba muriendo...

1030
01:44:32,753 --> 01:44:36,423
y sin embargo aquí sonó su teléfono
encendido y apagado.

1031
01:44:37,049 --> 01:44:40,010
Levante el brazo más alto y extienda la mano.

1032
01:44:40,552 --> 01:44:42,888
Me sale un brazo cojo.

1033
01:44:46,391 --> 01:44:47,601
Detener.

1034
01:44:51,814 --> 01:44:55,400
Ella lo tiró.
Llama a los buzos.

1035
01:44:55,776 --> 01:44:57,027
¿Es profundo aquí?

1036
01:44:57,194 --> 01:44:58,987
Basta.

1037
01:44:59,154 --> 01:45:03,033
tenemos el culpable
pruebas y su confesión.

1038
01:45:03,200 --> 01:45:08,455
No te obsesiones tanto con esa mujer.
¿No sientes lástima por ella?

1039
01:45:26,515 --> 01:45:28,517
<i>Usa bonitos zapatos.</i>

1040
01:45:28,684 --> 01:45:32,229
<i>¿Rastrojo?
Siempre se afeitaba dos veces al día.</i>

1041
01:45:32,437 --> 01:45:34,022
<i>¿Se ha vuelto relajado?</i>

1042
01:45:34,148 --> 01:45:38,694
<i>Parece tan apático.
Probablemente porque me extraña.</i>

1043
01:45:47,077 --> 01:45:51,874
<i>Cuando preparó ese loco plato chino,
Fumaba junto a él.</i>

1044
01:45:52,583 --> 01:45:57,546
<i>Pero cree que fumar es sucio.
Él dice que me ama. Palabras vacías.</i>

1045
01:45:59,673 --> 01:46:03,886
<i>Recuerdo las noches
que me estaba espiando.</i>

1046
01:46:04,970 --> 01:46:06,889
<i>Se sentía como...</i>

1047
01:46:07,055 --> 01:46:09,183
<i>un hombre confiable...</i>

1048
01:46:09,308 --> 01:46:12,269
<i>se quedó despierto para cuidarme.</i>

1049
01:46:13,103 --> 01:46:14,396
<i>Aquí viene.</i>

1050
01:46:15,063 --> 01:46:19,151
<i>Me preguntará si es por eso
vino a Ipo.</i>

1051
01:46:19,318 --> 01:46:21,111
<i>¿Qué debo decir?</i>

1052
01:46:21,987 --> 01:46:26,116
<i>Maldita sea.
¿Por qué lloras tanto, Seo-rae?</i>

1053
01:46:28,869 --> 01:46:31,246
<i>¿Debería responderle?</i>

1054
01:46:32,623 --> 01:46:33,832
<i>No.</i>

1055
01:46:35,459 --> 01:46:36,877
<i>Quizás...</i>

1056
01:46:38,045 --> 01:46:40,172
<i>Él ya sabe la respuesta.</i>

1057
01:46:41,006 --> 01:46:43,008
<i>O no dice nada.</i>

1058
01:46:47,679 --> 01:46:49,848
¿Por eso viniste a Ipo?

1059
01:46:58,982 --> 01:47:00,692
Hola.

1060
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
¿Qué había en ese teléfono?
Contéstame.

1061
01:47:05,823 --> 01:47:07,574
Abrir.

1062
01:47:08,158 --> 01:47:09,618
<i>No estoy aquí.</i>

1063
01:47:09,743 --> 01:47:11,453
¿Dónde estás entonces?

1064
01:47:11,620 --> 01:47:13,288
<i>En el monte Homi.</i>

1065
01:47:13,789 --> 01:47:17,292
<i>Qué había en el teléfono de Ho-sin
que lo tiraste?</i>

1066
01:47:17,459 --> 01:47:19,169
<i>No te quedes dormido.</i>

1067
01:47:19,336 --> 01:47:23,507
<i>Sólo un poquito más.
Aquí no hay niebla.</i>

1068
01:47:25,217 --> 01:47:28,011
<i>¿Por qué su marido llamó a mi esposa?</i>

1069
01:47:30,806 --> 01:47:34,977
<i>Mi madre que amaba las montañas,
siempre dije...</i>

1070
01:47:35,102 --> 01:47:37,855
<i>si estuviera molesto:</i>

1071
01:47:39,189 --> 01:47:42,734
<i>Hay una montaña en Corea
eso es tuyo.</i>

1072
01:47:46,405 --> 01:47:52,327
<i>Di la verdad. tu sabias
que tu marido llamó a mi esposa, ¿verdad?</i>

1073
01:47:52,744 --> 01:47:55,914
<i>Aunque el tribunal me ha expropiado...</i>

1074
01:47:56,081 --> 01:48:00,961
<i>en mi corazón está esta montaña
sigue siendo mío.</i>

1075
01:48:14,266 --> 01:48:15,684
Mamá...

1076
01:48:15,851 --> 01:48:17,269
abuelo...

1077
01:48:18,854 --> 01:48:21,773
He traído a un hombre de confianza.

1078
01:48:35,037 --> 01:48:36,705
¿Puedes difundir esto?

1079
01:48:37,706 --> 01:48:40,209
Sabes que tengo miedo a las alturas.

1080
01:48:48,467 --> 01:48:52,054
¿Por qué me caso con tipos así?

1081
01:48:53,639 --> 01:48:58,477
Porque a los buenos hombres les gustas
no quieres casarte conmigo.

1082
01:48:59,102 --> 01:49:03,357
Antes de que un hombre así quiera hablar conmigo,
debe producirse un asesinato.

1083
01:49:03,565 --> 01:49:05,484
¿Vas a bromear ahora?

1084
01:49:18,163 --> 01:49:22,042
Después de que me dejaste,
Ya no has cerrado los ojos.

1085
01:49:22,209 --> 01:49:26,213
Incluso cuando tus ojos están cerrados,
sigues pensando en mí.

1086
01:49:30,926 --> 01:49:33,428
<i>Eso es cierto, ¿no?</i>

1087
01:49:40,769 --> 01:49:46,650
<i>Esa noche me conociste en el mercado,
¿No tuviste también la sensación de haber sido revivido?</i>

1088
01:49:47,693 --> 01:49:49,194
Finalmente.

1089
01:49:54,908 --> 01:49:58,203
¿Mis manos están lo suficientemente suaves ahora?

1090
01:50:11,717 --> 01:50:14,428
Durante los últimos 402 días he...

1091
01:50:18,265 --> 01:50:19,766
¿Estabas tú...?

1092
01:50:28,275 --> 01:50:32,946
Pero eso no cambia nada.
Soy policía y tú eres sospechoso.

1093
01:50:36,074 --> 01:50:40,120
“Sospechoso”, ¿sabes?
Alguien a quien estamos vigilando.

1094
01:50:41,830 --> 01:50:43,707
Me gusta eso.

1095
01:50:45,876 --> 01:50:49,755
Trátame como siempre me tratas
han tratado.

1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,050
Como un sospechoso.

1097
01:50:56,386 --> 01:50:59,223
Te preguntas por qué te aprecio, ¿eh?

1098
01:51:00,015 --> 01:51:01,558
¿O no?

1099
01:51:04,311 --> 01:51:05,938
Seo-rae...

1100
01:51:08,774 --> 01:51:10,150
tu cuerpo...

1101
01:51:12,027 --> 01:51:13,612
es recto.

1102
01:51:14,863 --> 01:51:17,991
Pocas personas tienen eso
a menos que estén nerviosos.

1103
01:51:21,537 --> 01:51:25,040
Creo que eso dice mucho de ti.

1104
01:51:43,559 --> 01:51:45,936
¿Dónde están esas cuatro pastillas de fentanilo?

1105
01:52:05,747 --> 01:52:10,294
fue una carga pesada
para llevarte siempre conmigo.

1106
01:52:14,423 --> 01:52:16,425
Adiós abuelo.

1107
01:52:31,815 --> 01:52:35,527
Adiós mamá.

1108
01:53:04,932 --> 01:53:07,601
Te dije que tiraras esto.

1109
01:53:11,396 --> 01:53:13,816
Esto abre de nuevo la investigación.

1110
01:53:14,525 --> 01:53:17,569
Conviértete en el hombre que no volvió a estar roto.

1111
01:53:41,635 --> 01:53:43,637
Tal vez soy...

1112
01:53:44,304 --> 01:53:48,308
vino a Ipo por un
de tus problemas no resueltos.

1113
01:55:09,264 --> 01:55:11,558
Junio.
-¿Sí?

1114
01:55:13,602 --> 01:55:17,439
¿Es esta la primera vez que lo ve?
Se acaba de divorciar.

1115
01:55:17,773 --> 01:55:20,943
Lee junio.
He oído mucho sobre ti.

1116
01:55:32,746 --> 01:55:35,999
¿No ha nevado aquí?
-¿Qué?

1117
01:55:46,301 --> 01:55:48,554
¿Y nuestro acuerdo?

1118
01:55:48,887 --> 01:55:49,888
¿Cuál?

1119
01:55:50,055 --> 01:55:53,559
Lo haríamos todas las semanas,
incluso cuando estábamos enojados.

1120
01:55:55,227 --> 01:55:57,020
Hacerse a un lado.

1121
01:56:09,324 --> 01:56:11,451
¿Puedes dormir?

1122
01:56:12,578 --> 01:56:16,874
Una investigación mostró
que me despierto 47 veces por hora.

1123
01:56:18,584 --> 01:56:20,252
Increíble, ¿eh?

1124
01:56:22,838 --> 01:56:26,633
Si pudiera darte mi sueño,
como una especie de batería...

1125
01:56:29,595 --> 01:56:31,680
Dicen que respiro por la boca.

1126
01:56:35,517 --> 01:56:40,606
Me dieron un dispositivo para pasarme por la nariz.
para respirar. Eso existe.

1127
01:56:43,567 --> 01:56:47,029
Extraño, ¿eh?
Durante el día solo respiro por la nariz.

1128
01:57:01,460 --> 01:57:04,087
Eso no significa que ronque, eso sí.

1129
01:57:08,342 --> 01:57:09,885
Lo sé.

1130
01:57:19,937 --> 01:57:21,188
Tomar el sol...

1131
01:57:21,688 --> 01:57:23,190
vitamina D.

1132
01:57:24,024 --> 01:57:27,903
Un poco de sol hace bien, ¿verdad?
Se acabaron los 30 minutos.

1133
01:57:32,783 --> 01:57:35,410
Le había preguntado al haenyoo...

1134
01:57:35,577 --> 01:57:38,997
que si encienden un teléfono,
para traérmelo.

1135
01:57:43,085 --> 01:57:44,711
¿Se puede reparar esto?

1136
01:57:59,101 --> 01:58:01,812
{\an8}Llamé a la esposa de tu amigo (LOL)...

1137
01:58:01,979 --> 01:58:05,023
{\an8}por tus terribles grabaciones
para que se sepa...

1138
01:58:05,149 --> 01:58:09,570
{\an8}pero ella no responde :(
¿Quizás mañana por la mañana?

1139
01:58:10,696 --> 01:58:16,160
{\an8}Todo va bien con los chinos
¿Y ahora quieres arruinarlo todo?

1140
01:58:16,577 --> 01:58:19,121
{\an8}De todos modos ya estoy condenado.

1141
01:58:19,288 --> 01:58:21,707
{\an8}La madre de la mascota está a punto de morir.

1142
01:58:21,874 --> 01:58:25,294
{\an8}Ese bastardo siempre sabe dónde encontrarme.

1143
01:58:25,461 --> 01:58:29,214
{\an8}Si los chinos no dicen que sí,
lo pondré en internet

1144
01:58:29,381 --> 01:58:32,759
{\an8}Un policía metiéndose con un sospechoso,
eso debe ser público.

1145
01:58:33,427 --> 01:58:38,015
{\an8}Almorzaré con los chinos en dos días.

1146
01:58:38,182 --> 01:58:43,896
{\an8}Te espero en casa antes de las diez.

1147
01:58:49,943 --> 01:58:51,445
Sin grabaciones de audio

1148
01:59:02,247 --> 01:59:05,501
El día que murió tu madre,
Te vi Song Seo-rae.

1149
01:59:06,293 --> 01:59:09,463
Ella vino de visita temprano en la mañana.

1150
01:59:12,007 --> 01:59:17,221
ella dijo que se sentia mal
que mi madre tuvo que fallecer así.

1151
01:59:18,430 --> 01:59:20,057
Como compatriota.

1152
01:59:20,641 --> 01:59:23,185
¿Tenía alguna pastilla consigo?

1153
01:59:23,852 --> 01:59:25,854
¿Algo para la diabetes?

1154
01:59:26,605 --> 01:59:28,357
Pastillas azul verdosas.

1155
01:59:28,690 --> 01:59:33,821
No lo recuerdo, pero ella sí.
cómo tratar con los pacientes.

1156
01:59:33,946 --> 01:59:37,950
Ella masajeó a mi madre.
y lo estaba disfrutando.

1157
01:59:38,116 --> 01:59:41,078
Así que fui a desayunar.

1158
01:59:41,245 --> 01:59:47,126
Cuando regresé, Seo-rae se había ido y
mi madre acostada con los ojos cerrados...

1159
01:59:47,543 --> 01:59:50,879
Dijo que tenía mucho sueño.

1160
01:59:52,047 --> 01:59:53,882
Y no mucho después...

1161
01:59:57,136 --> 02:00:02,432
¿Pero hay una conexión?
¿Entre ese masaje y la muerte de mi madre?

1162
02:00:05,477 --> 02:00:09,898
¿No tenían Pets una aplicación de seguimiento?
poner en el teléfono de Seo-rae?

1163
02:00:20,117 --> 02:00:21,577
¿Hae-joon?

1164
02:00:21,743 --> 02:00:25,831
<i>El teléfono de tu marido está arreglado,
pero no hay grabaciones de audio.</i>

1165
02:00:27,040 --> 02:00:31,795
<i>Las mascotas mataron a tu marido,
pero mataste a su madre...</i>

1166
02:00:32,463 --> 02:00:36,175
<i>porque mataría a tu marido
cuando murió su madre.</i>

1167
02:00:38,135 --> 02:00:39,928
<i>Tu marido...</i>

1168
02:00:40,095 --> 02:00:42,389
<i>y la madre de Pets...</i>

1169
02:00:45,392 --> 02:00:47,478
¿Están muertos por tu culpa?

1170
02:00:52,691 --> 02:00:57,779
Ella ya estaba muriendo
¿Por qué le diste ese fentanilo?

1171
02:00:58,906 --> 02:01:00,908
Ella me lo agradeció.

1172
02:01:08,957 --> 02:01:11,877
¿Y esa grabación que Ho-sin amenazó con publicar?

1173
02:01:12,044 --> 02:01:14,421
<i>No te preocupes por eso.</i>

1174
02:01:14,546 --> 02:01:17,216
No se trata de eso en absoluto.

1175
02:01:17,382 --> 02:01:19,343
<i>¿Tienes el original?</i>

1176
02:01:19,510 --> 02:01:21,303
¿De qué se trata?

1177
02:01:22,513 --> 02:01:25,516
Tu voz.
<i>-¿Qué?</i>

1178
02:01:27,559 --> 02:01:30,312
Dices que me amas.

1179
02:01:34,983 --> 02:01:36,193
¿I?

1180
02:01:38,445 --> 02:01:41,240
Me gustó y seguí jugando.

1181
02:01:43,492 --> 02:01:45,953
<i>Pero mi marido se enteró.</i>

1182
02:01:48,539 --> 02:01:50,749
<i>¿Cuándo dije eso?</i>

1183
02:01:53,544 --> 02:01:54,878
<i>¿Cuándo?</i>

1184
02:02:10,978 --> 02:02:13,313
<i>Cuando dijiste que me amabas...</i>

1185
02:02:13,480 --> 02:02:15,440
<i>tu amor se acabó.</i>

1186
02:02:19,236 --> 02:02:21,905
<i>Y cuando tu amor terminó...</i>

1187
02:02:22,739 --> 02:02:24,575
<i>Me enamoré.</i>

1188
02:02:25,409 --> 02:02:26,702
Habla coreano.

1189
02:02:29,121 --> 02:02:30,664
Seo-rae...

1190
02:02:33,041 --> 02:02:34,376
Hae-joon.

1191
02:02:36,670 --> 02:02:38,755
El teléfono que pescaste...

1192
02:02:39,423 --> 02:02:41,383
tíralo de vuelta...

1193
02:02:43,635 --> 02:02:44,678
en...

1194
02:02:46,263 --> 02:02:48,390
aguas muy profundas.

1195
02:02:49,183 --> 02:02:53,645
Sólo responde.
Esto es jodidamente molesto.

1196
02:02:55,731 --> 02:02:57,232
¿Adónde vas?

1197
02:03:00,611 --> 02:03:02,237
Seo-rae.

1198
02:03:02,446 --> 02:03:03,739
¿Hola?

1199
02:03:04,781 --> 02:03:06,116
¿Hola?

1200
02:04:32,661 --> 02:04:33,954
Seo-rae.

1201
02:05:13,744 --> 02:05:17,331
Grabaciones de audio: 'dañadas, rotas'

1202
02:05:29,802 --> 02:05:33,972
'Dañado, roto.'

1203
02:05:34,932 --> 02:05:37,142
<i>Quemando las fotos...</i>

1204
02:05:37,267 --> 02:05:38,227
<i>y...</i>

1205
02:06:07,089 --> 02:06:09,174
<i>y borrar todas mis grabaciones...</i>

1206
02:06:10,217 --> 02:06:11,844
<i>fue un juego de niños para ti.</i>

1207
02:06:12,344 --> 02:06:16,598
<i>Actúas como si me amas
y soy como cera en tus manos.</i>

1208
02:06:16,765 --> 02:06:18,225
<i>No hables así...</i>

1209
02:06:20,686 --> 02:06:22,855
<i>Tira ese teléfono al mar.</i>

1210
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
<i>En algún lugar profundo...</i>

1211
02:06:28,902 --> 02:06:31,530
<i>donde nadie pueda encontrarlo.</i>

1212
02:06:46,003 --> 02:06:49,548
<i>Tira ese teléfono al mar.
-En el mar.</i>

1213
02:06:51,425 --> 02:06:53,886
<i>En algún lugar profundo.
-En algún lugar profundo.</i>

1214
02:06:54,052 --> 02:06:58,682
<i>Donde nadie pueda encontrarlo.
-Donde nadie pueda encontrarlo.</i>

1215
02:07:21,538 --> 02:07:27,419
<i>Tal vez vine a Ipo
para convertirse en uno de tus casos sin resolver</i>

1216
02:07:30,255 --> 02:07:32,883
Cuelga mis fotos en tu pared...

1217
02:07:33,509 --> 02:07:35,302
no cierres los ojos...

1218
02:07:36,220 --> 02:07:39,723
y piensa sólo en mí.

1219
02:08:00,202 --> 02:08:01,995
Seo-rae.

1220
02:09:14,610 --> 02:09:16,820
Seo-rae, ¿dónde estás?

1221
02:09:37,341 --> 02:09:39,760
Haga que todas las unidades busquen
a Song Seo-rae.

1222
02:09:39,927 --> 02:09:44,389
Estoy en Roca del León.
Es casi marea alta.

1223
02:09:45,098 --> 02:09:47,392
Llama a todos.

1224
02:09:47,559 --> 02:09:49,478
Su coche está allí, pero ella ya no está.

1225
02:09:49,812 --> 02:09:52,940
Quizás la encontremos todavía.
Ella no puede estar lejos.

1226
02:09:54,399 --> 02:09:59,822
No hagas tantas preguntas. Apresúrate.
Es casi de noche.

1227
02:10:37,568 --> 02:10:39,486
<i>Cegado por una mujer...</i>

1228
02:10:39,653 --> 02:10:41,572
<i>Eché a perder mi investigación.</i>

1229
02:10:43,991 --> 02:10:45,450
<i>Ahora...</i>

1230
02:10:47,286 --> 02:10:49,329
<i>Estoy completamente destrozado.</i>

1231
02:10:53,125 --> 02:10:55,752
<i>Le compré un teléfono a la abuela.</i>

1232
02:10:55,919 --> 02:10:57,421
<i>Mismo modelo.</i>

1233
02:10:58,297 --> 02:11:00,340
<i>Ella no se da cuenta de todos modos.</i>

1234
02:11:01,675 --> 02:11:03,594
<i>Tira ese teléfono al mar.</i>

1235
02:11:05,554 --> 02:11:10,225
<i>En algún lugar profundo,
donde nadie pueda encontrarlo.</i>

1236
02:11:16,607 --> 02:11:18,775
Tira ese teléfono al mar.

1237
02:11:19,735 --> 02:11:21,403
<i>Tu voz.</i>

1238
02:11:22,488 --> 02:11:25,699
<i>Eso dice que me amas.</i>

1239
02:12:08,033 --> 02:12:09,326
Seo-rae.

1240
02:12:13,705 --> 02:12:15,499
Seo-rae.

1241
02:13:13,474 --> 02:13:16,894
DECISIÓN DE SALIR

1242
02:13:51,220 --> 02:13:55,349
<i>Estoy caminando</i>

1243
02:13:56,975 --> 02:14:00,145
<i>Solo</i>

1244
02:14:01,563 --> 02:14:05,359
<i>En esta calle</i>

1245
02:14:06,735 --> 02:14:10,614
<i>Está envuelto en niebla</i>

1246
02:14:12,199 --> 02:14:15,494
<i>Lo recuerdo</i>

1247
02:14:17,454 --> 02:14:20,624
<i>Tu silueta</i>

1248
02:14:22,584 --> 02:14:26,296
<i>Eso para mí</i>

1249
02:14:27,422 --> 02:14:30,968
<i>Fue tan reconfortante</i>

1250
02:14:32,427 --> 02:14:37,141
<i>¿Cuál es el punto de recordar?</i>

1251
02:14:37,266 --> 02:14:41,311
<i>A recuerdos del pasado</i>

1252
02:14:42,604 --> 02:14:47,151
<i>Sin embargo, mi corazón arde</i>

1253
02:14:47,693 --> 02:14:52,531
<i>De anhelar volverte a ver</i>

1254
02:15:02,708 --> 02:15:10,174
<i>Adónde has ido, mi amor</i>

1255
02:15:12,426 --> 02:15:18,182
<i>En la niebla
- En la niebla</i>

1256
02:15:18,307 --> 02:15:22,895
<i>Completamente solo
-En la niebla</i>

1257
02:15:23,061 --> 02:15:26,482
<i>Sigo caminando</i>

1258
02:15:27,816 --> 02:15:31,945
<i>Sin objetivo</i>

1259
02:16:11,943 --> 02:16:16,657
<i>Cuando me giro para irme</i>

1260
02:16:17,407 --> 02:16:21,119
<i>Una voz me detiene</i>

1261
02:16:22,120 --> 02:16:26,625
<i>Oh, viento</i>

1262
02:16:27,209 --> 02:16:31,755
<i>Sopla este viento lejos</i>

1263
02:16:42,140 --> 02:16:49,480
<i>Adónde has ido, mi amor</i>

1264
02:16:51,859 --> 02:16:57,238
<i>En tu niebla
-En la niebla</i>

1265
02:16:57,406 --> 02:17:02,119
<i>Tengo que abrir los ojos
-En la niebla</i>

1266
02:17:02,286 --> 02:17:06,415
<i>Y mis lágrimas</i>

1267
02:17:09,001 --> 02:17:15,048
<i>Ocultar</i>


